Читать «Землянин» онлайн - страница 261

— Доберемся, — решительно произнесла Страшила. — Ну а если в этот раз не повезет, то… что ж, Страшила Трис и так зажилась на этом свете. Ей было назначено погибнуть еще тогда, когда у нее появилось это украшение, — и она коснулась рукой обезображенного лица. После чего окинула Ника испытующим взглядом и спросила: — Ну, так как, ты согласен?

Ник медленно наклонил голову и твердо произнес:

— Да.

Трис удовлетворенно улыбнулась, потом мотнула головой в сторону бурлящей толпы и ехидно произнесла:

— Тогда знаешь что, капитан? Иди-ка ты первым…

Примечания

1

Местный легкий наркотик наподобие бетеля.

2

Акрофобия — боязнь высоты.

3

Высшие структуры власти США сплошь пронизаны родственными связями. Например, один из самых известных американских президентов, Франклин Делано Рузвельт, состоял в родственных отношениях аж с одиннадцатью своими предшественниками на этом посту.

4

5

Автор с удовольствием читал сетевую серию «Шахтер» Игоря Хорта и фанфики на него — «Торгаш» Петра Викулова и «Аратан» автора с ником «Alb», опубликованные на Самиздате, и признает, что эти вещи оказали сильное влияние на данный текст. В первую очередь на то, что он вообще появился.

6

Чешки — легкая гимнастическая обувь на тонкой мягкой подошве.

7

Порто-франко (итал. porto franco — свободный порт) — порт, пользующийся правом беспошлинного ввоза и вывоза товаров. Порто-франко не входит в состав таможенной территории государства. Часто создаётся при сооружении нового порта с целью привлечения грузов и увеличения товарооборота.

8

«Déjà vu» (дежа вю́) — «уже виденное», психическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации.

9

«Terra incognita» — земля неведомая (лат.), выражение, употребляемое в значении — нечто незнакомое, неисследованное, неведомое: вещи, новые области знаний и т. п.

10

Козьма Прутков.