Читать «Честь» онлайн - страница 244
Элиф Шафак
Когда ее письма перестали приходить, я осознала, что она умерла во второй и последний раз.
Благодарности
Я чрезвычайно признательна Дэвиду Роджерсу за то, что он взял на себя труд прочесть первоначальные наброски этого романа и очень помог мне своими ценными советами.
Я благодарна также моему агенту Элизабет Шейнкман за поддержку и просто за то, что она такой замечательный человек. Особая благодарность – моим превосходным редакторам Полю Словаку и Венеции Баттерфилд за их глубокие замечания и скрупулезное внимание к мельчайшим деталям, а также Донне Поппи за ее бесценный вклад.
Огромное спасибо моим детям Зельде и Закиру, которые на вопрос: «Что мамы обычно делают дома?» – ответили: «Пишут книги». Моя безмерная признательность моему дорогому мужу Эйапу, воплощению терпения и мудрости.
Я благодарна также всем женщинам, жительницам Востока и Запада, которые поделились со мной своими жизненными историями или же предпочли молчание.
www.elifshafak.com(http://www.elifshafak.com)
Примечания
1
Мелкая турецкая монета.
2
Мой дом, мое пристанище
3
«Ко мне это не относится, ко мне это не относится».
4
Северо-восточный ветер, часто приносящий дождь.
5
Согревающий напиток из молока, сахара и корицы.
6
Дословно: «Твое здоровье, твоя доброта». Ныне это выражение используется в значении «конечно нет».
7
Микроавтобус-маршрутка.
8
Крик уличного торговца: «Дамы, у меня есть турецкое лакомство, сладкий горох!»
9
Струнный инструмент, популярный в Анатолии.
10
Жареные пирожки со сладким сиропом.
11
Мой дорогой.
12
Пюре из нута.
13
Закуска из баклажанов.
14
Шарики из нута, жаренные во фритюре.
15
Клецки с мясом и острыми приправами.
16
