Читать «Я заберу тебя с собой» онлайн - страница 2
Никколо Амманити
— Тихо! Тихо!..
— Пошли, — решительно произнесла Глория и направилась к воротам.
Пьетро почувствовал, что у него похолодело под мышками. Так, что не пошевелиться.
Все тем временем пихались, входя в школу.
«Тебя оставили на второй год!» — прошептал голосок внутри.
«Что?»
«Тебя оставили!»
Так и есть. Это не предчувствие. И не подозрение. Так и есть.
«Почему?»
«Потому».
Есть вещи, которые ты просто знаешь, и незачем спрашивать откуда.
И как он только мог поверить, что его переведут?
«Иди смотри, чего ждешь? Иди. Беги».
Наконец он вышел из ступора и присоединился к товарищам. Сердце выстукивало в груди бешеный марш.
Он стал пихаться локтями:
— Пропустите… Мне надо пройти, пожалуйста.
— Спокойно! Спятил, что ли?
— Не дергайся, придурок. Куда ты лезешь?
Он получил пару тычков. Хотел перелезть через ворота, но оказался слишком мал ростом, и большие стащили его оттуда. Тогда он встал на четвереньки и попытался проползти под оградой.
— Спокойно! Спокойно! Не толкайте… Тихо, дья…
Итало, стоявший рядом с воротами, при виде Пьетро потерял дар речи.
«Тебя оставили на второй год», — прочел он в глазах сторожа.
Пьетро пристально посмотрел на него и снова сломя голову бросился к школьному крыльцу.
Прыгая через три ступеньки, вбежал в вестибюль.
В дальнем конце, рядом с бронзовым бюстом Микеланджело, увидел доску с результатами.
Происходило что-то странное.
«Этот, кажется, из второго. Как его зовут-то, не помню… Он шел и меня увидел, и остановился, как будто это не я перед ним, а, не знаю, марсианин какой-то, и смотрит на меня, и локтем пихает другого, которого Джанпаоло Рана зовут, я помню, и ему говорит что-то, и Джанпаоло даже повернулся и на меня смотрит, хотя теперь он на картины смотрит, а потом опять на меня и еще одному что-то говорит, и тот на меня тоже смотрит, и еще один на меня смотрит, и все на меня смотрят и молчат…»
Стояла тишина.
Толпа расступилась, открывая проход к спискам. Ноги несли Пьетро вперед, между расступившимися товарищами. Он подошел и оказался в паре сантиметров от доски, сзади его подталкивали другие.
«Читай».
Он отыскал свой список.
«Б! Где Б?! Первый Б, второй Б. Вот!»
Крайний справа.
Абате. Альтьери. Барт…
Он пробежал список сверху вниз.
Одно имя написано красным.
Одного оставили.
Примерно посередине списка. Где-то в районе М, Н, О, П.
Оставили Пьерини.
Морони.
Он зажмурился, а когда открыл глаза, все перед ним поплыло и закачалось.
Он читает ещё раз.
МОРОНИ ПЬЕТРО НЕ ПЕРЕВЕДЕН
Ещё раз.
МОРОНИ ПЬЕТРО НЕ ПЕРЕВЕДЕН
«Ты что, читать не умеешь?»
Он прочитал снова.
М-О-Р-О-Н-И. МОРОНИ. Морони. Мор… М…
«Как тебя зовут?» — прогудел голос у него в голове.
«Эй, а в чем дело?»
«Зовут тебя как?»
«Кого? Меня? Меня зовут… Пьетро. Морони. Морони Пьетро».
И там написано: «Морони Пьетро». И рядом, печатными буквами, огромными: «Не переведен».
Значит, предчувствие оказалось верным.
И все-таки он надеялся, что…
«Остальные! Посмотри остальных!»
ПЬЕРИНИ ФЕДЕРИКО ПЕРЕВЕДЕН
БАЧЧИ АНДРЕА ПЕРЕВЕДЕН
РОНКА СТЕФАНО ПЕРЕВЕДЕН
Он искал красное в других списках, но все было синим.
