Читать «Время одиночек» онлайн - страница 204

Не удержавшись, Тим вскинул согнутую руку в неприличном жесте: всё, льды, прощайте, больше мы не с вами не увидимся. Ледяной ад скоро растает за кормой.

Порыв ветра, поторапливая неуклюжий плотик, хлопнул парусом: вперед, к Атайскому Рогу!

Примечания

1

Аркебуза – один из первоначальных видов ручного огнестрельного оружия.

2

Брандер – судно, нагруженное горючими веществами, использующееся для поджога вражеских кораблей.

3

Гальюн – туалет на корабле.

4

Планшир – деревянные или металлические перила, устанавливаемые поверх фальшборта или судового леерного ограждения.

5

Кингстон – клапан на подводной части обшивки судна. В данном диалоге фраза «открыть кингстоны» обозначает «затопить судно».

6

Гляциология – наука о всех формах льда на земной поверхности (ледники, снежный покров, ледяной покров водоемов и др.) и подземных льдах; синоним общего ледоведения.

7

Припай – разновидность неподвижного льда в морях, океанах и их заливах вдоль берегов.