Читать «Черная вдова» онлайн - страница 214

Максим Шаттам

Однако пришло время мне умолкнуть.

До скорой встречи,

Максим Шаттам

Эджкомб, 14 октября 2003 года

Примечания

1

См. «Душа зла» того же автора.

2

Черная вдова (Latrodectus) — распространенный во всем мире род пауков. Самки имеют черный окрас и очень ядовиты. После спаривания самка пожирает самца, отсюда и название «черная вдова». Паук вырабатывает нейротоксин, вызывающий у человека сильную боль, мышечные судороги и даже паралич. — Примеч. пер.

3

Бигфут, или Сасквотч — разновидность американского йети, очень популярного в США. В основе лежит индейская легенда, но несколько расплывчатых фотографий и свидетельств туристов подлили масла в огонь и оживили легенду. — Примеч. авт.

4

Carpe diem (лат.) — лови момент. — Примеч. пер.

5

Воронковый паук (Atrax robustus) — сиднейский воронковый, или лейкопаутинный паук. Один из самых опасных пауков в мире, очень агрессивен и всегда готов к нападению. Достигает в длину 7 см. — Примеч. пер.

6

Бразильский странствующий паук (Phoneutria fera) относится к самым ядовитым паукам, известным человеку. Он не плетет паутину и не сидит на месте, отсюда и получил свое название. — Примеч. пер.

7

Кевлар — волокнистый материал на основе полиамидов, обладающий высокой прочностью (в пять раз прочнее стали). — Примеч. пер.

8

Паук-отшельник бурый (Loxosceles reclusa) обитает преимущественно на юго-востоке США. Представители обоих полов ядовиты. Паук любит тенистые места, в изобилии встречается в подвалах, сараях, гаражах, чердаках, туалетах, канализационных люках. Пауки прячутся в обувных коробках, ботинках, под мебелью, за плинтусами и картинами. — Примеч. пер.

9

Nephila — нефилы, пауки из семейства кругопрядов, обитающие в тропических лесах. — Примеч. пер.

10

Фильм «Большой побег» (The Great Escape), 1963 г., в котором американские, британские и канадские военнопленные осуществляют массовый побег из немецкого лагеря во время Второй мировой войны.

11

Рыба-шар (иглобрюх, фугу) — самая ядовитая рыба в океане. В Японии считается деликатесом и подается в самых престижных ресторанах. Содержащийся в рыбе тетродотоксин подавляет деятельность центральной нервной системы. Для того чтобы получить разрешение готовить блюда из этой рыбы, поварам нужно учиться целых два года. — Примеч. пер.

12

In petto — мысленно, про себя. — Примеч. пер.