Читать «Выживший: роман о мести» онлайн - страница 130

Майкл Панке

Самая главная благодарность – моей семье. Спасибо Софи за помощь в экспериментах с западнями. Спасибо Бо за ошеломляющую имитацию гризли. И спасибо Трейси за постоянную поддержку и терпеливое внимание при многочисленных перечитываниях романа.

Сноски

1

Шекспир, Юлий Цезарь, акт IV, сцена 3. Пер. И. Мандельштама.

2

В самом деле? Что ж, месье моряк, поставьте кливер (фр.).

3

Отлично, месье моряк (фр.).

4

Очень приятно (фр.).

5

Мой друг (фр.).

6

Рассказчик (фр.).

7

Вид канадских каноэ до 12 м в длину и грузоподъемностью до 4 т.

8

Около 9 м.

9

Доброй дороги, друзья мои! (фр.)

10

Зажигайте (фр.).

11

Пойдемте (фр.).

12

Маленький подарок (фр.).

13

Тяжело болен (фр.).

14

Хватит! (фр.)

15

Где Профессор? (фр.)

16

John Myers Myers, The Saga of Hugh Glass.

17

Hiram Chittenden’s classic, The American Fur Trade of the Far West; Robert M. Utley, A Life Wild and Perilous.