Читать «Ком. В глубину» онлайн - страница 138

– «Амбрада»? – коротко поинтересовался он.

Андрей молча кивнул.

– Большая?

– С три моих кулака.

Груб едва заметно улыбнулся уголками губ.

– Твоя удача велика, Куйзмитш, – негромко сказал он, а затем добавил фразу, которая полностью подтвердила все предположения землянина, до которых он додумался по дороге к поселению: – Ты привел на девятый горизонт сильных ребят. Многие будут разочарованы.

– Многие? – скорее даже не спросил, а уточнил Андрей. Груб кивнул и улыбнулся уже открыто.

– Многие, но не я.

Сделав паузу, здоровяк едва заметно мотнул головой в сторону входа в гостевой дом и сообщил:

– Там тебя ждут. Один весьма интересный человек. И с очень солидными рекомендациями.

После чего повернулся и, не торопясь, двинулся вниз по улице.

Андрей развернулся в сторону входа в «Душевный отдых». Оттуда уже вывалили остававшиеся в поселении члены команды, радостно приветствуя прибывших и восторженно вопя на все голоса. Все вокруг были сильно возбуждены, радостны и воодушевлены. Но его внимание привлек человек, который стоял совершенно спокойно. Стоял и, улыбаясь, смотрел на землянина.

Это был профессор Бандоделли…

Глоссарий

Меры времени:

Секунда (около) – дирс.

Десять дирсов – аск.

Десять асков – орм.

Десять ормов – лук.

Десять луков – нис.

Десять нисов – ски (местные сутки).

Десять ски – саус.

Десять саусов – блой.

Десять блоев – урм.

Меры веса:

Алой – приблизительно полграмма.

Салой – пять граммов.

Тисалой – десять салоев (пятьдесят граммов).

Плой – десять тисалоев (полкило).

Ним – пять килограммов.

Саним – пятьдесят килограммов.

Тисаним – пятьсот килограммов.

Коласт – пять тонн.

Меры длины:

Ик – приблизительно 0,7 миллиметра.

Саик – семь миллиметров.

Тисаик – десять саик (семь сантиметров).

Скич – десять тисаик (семьдесят сантиметров).

Саскич – семь метров.

Тисаскич – семьдесят метров.

Каршем – семьсот метров.

Сакаршем – семь километров.

Тисакаршем – семьдесят километров.

Примечания

1

Основным смыслом существования этой героини Ильфа и Петрова, как известно, были наряды и светская жизнь. Считая, что она не имеет себе равных в своем кругу, жена инженера Щукина вела соревнование с дочерью американского мультимиллионера Вандербильда, о которой читала в модных журналах.

2

Главный герой вспомнил анекдот: В зоопарке медведь целый день восхищенно смотрит на бегемота в соседней клетке. К вечеру тот не выдержал и спрашивает:

– Ты чё на меня весь день пялишься? – На что косолапый отвечает:

– Мечтаю.

– О чем?

– Такой бы пастью – да медку хлебнуть!

3

Полок – широкая полка, нары, на которых парятся.

4

Темаскаль – мексиканская баня. Представляет собой низкое, круглое сооружение с очень низким входом, куда приходится пробираться на четвереньках, а внутри невозможно выпрямиться во весь рост. Используется в основном не в гигиенических, а в ритуальных целях.