Читать «Уроки дыхания» онлайн - страница 188

18

Минни Перл (настоящее имя Сара Кэннон, р. 1932) – американская комедийная актриса, стала известной благодаря образу простоватой чудачки в старых одежках и нелепой шляпке, говорившей с ужасным акцентом.

19

«Обними меня крепче» – песня Вилли Нельсона.

20

Старинная песня (1808) – положенные на традиционную ирландскую мелодию стихи ирландского поэта Томаса Мура (1779–1852), перевод С. Б. Болотина.

21

Что будет, то будет (фр.).

22

Популярный в Америке порошковый желатин со вкусовыми добавками, который используют для приготовления десертов, пудингов и прочего.

23

Гаучер-колледж (Goucher College) – колледж в США, расположенный в городке Таусон, пригороде Балтимора, в штате Мэриленд. Колледж был основан в 1885 г. по решению конференции методистских епископов США как Женский колледж Балтимора.

24

База морской пехоты в Джэксонвилле, штат Северная Каролина.

25

«Тряпичная Энн» – фирменное название куклы, сделанной из ткани. У нее обычно рыжие волосы и красные щеки. Аналогичную куклу-мальчика зовут «Тряпичный Энди».

26

Открывшийся в 1980 г. развлекательный и торговый центр в Балтиморе.

27

«Лайм Спайдерс» – австралийская панк-рок-группа, популярная в начале 1980-х.

28

Британская тепловая единица.

29

Песня американской рок-группы «Канзас» (1977).

30

Песня рок-группы «Иглз» (1975).

31

Песня поп-группы «Старлэнд Вокал Бэнд» (1976).

32

Хит «Эверли Бразерс» (1960).

33

Газетный комикс художника Гарри Трюдо, начал печататься в 1970-м.

34

Округ на Восточном берегу штата Мэриленд.

35

Песня в стиле кантри Роджера Миллера (1964).

36

«Благодарные мертвецы», американская психоделическая рок-группа.