Читать «Темная ложь» онлайн - страница 243

В лодках с двумя веслами гребец, как правило, сидит спиной вперед и, соответственно, для того, чтобы увидеть что-то впереди по ходу движения судна, вынужден оглядываться через плечо. В то же время Харон, как правило, изображался с одним длинным веслом (гребным шестом), гребущим лицом вперед.

8

9

Слово «палач» пишется на английском языке как executioner. Сократив его до «Экс», автор книги, возможно, использовала игру слов, так как сокращение ex переводится как «бывшая» (например, «бывшая жена»), «в настоящее время не существующая». Возможно, таким образом Страйдер старается напомнить Хеди о ее отношениях с Баденом.