Читать «Таинственная история Билли Миллигана» онлайн - страница 275

7

Растворимый напиток, популярный в США.

8

Тряпичная Энни – вымышленный персонаж детских книг, созданный писателем Джонни Груэллом (1880–1938).

9

Способ совершения преступления (лат.).

10

Гарри Гудини (Эрик Вайс, 1874–1926) – знаменитый американский иллюзионист, гипнотизер, прославившийся разоблачением шарлатанов и сложными трюками с побегами и освобождениями.

11

Историческое событие, ставшее началом Американской революции 1775–1783 годов. В ответ на действия британского правительства американские колонисты уничтожили в Бостонской гавани груз чая из Англии.

12

4 мая 1970 года в университете города Кент, штат Огайо, в ходе антивоенных демонстраций периода войны во Вьетнаме гвардейцы открыли огонь по толпе, в результате чего погибли четверо и были ранено девять студентов.

13

По легенде, человек, поцеловавший «Камень красноречия», вмонтированный в стену замка Бларни в Ирландии, обретает дар красноречия.

14

Прозвище полицейских в Великобритании.

15

Произведения искусства (фр.).

16

Мэй Уэст (1893–1980) – американская актриса, драматург, сценарист и секс-символ, одна из самых скандальных звезд своего времени.

17

Махатма Ганди (1869–1948) – один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании.

18

Устройство с кнопками, при нажатии на которые в телефонную линию посылались сигналы, соответствующие набранному номеру. Популярное в 1970-е годы в США изобретение (в том числе их пытался продавать основатель «Apple» Стивен Возняк). Первоначально изготовлялись в виде синей коробки.

19

Ильич Рамирес Санчес, получивший в прессе прозвище Карлос-Шакал (1949), – знаменитый международный террорист. В 1970-е годы совместно с различными леворадикальными организациями осуществил несколько громких терактов. Отбывает пожизненное заключение во французской тюрьме Клерво.

20

Катскильские горы – отроги Аппалачей в штате Нью-Йорк. Популярное место отдыха жителей Нью-Йорка и соседних городов.

21

Мисс Лилиан – прозвище Бесси Лилиан Горди Картер, матери 39-го президента США Джеймса Эрла «Джимми» Картера-младшего.

22

Фил Донахью (1935) – знаменитый американский журналист, автор и ведущий популярного ток-шоу.

23

Дайна Шор (1916–1994) – певица, актриса и телеведущая. Успешная джазовая певица в 1940–1950-е годы, впоследствии получила широкую известность как ведущая эстрадных программ на телевидении.

24

Драма режиссера Стюарта Розенберга о жизни заключенных, 1980 г.