Читать «Столпы Земли» онлайн - страница 737

Филип провел монарха за ограду собора. Огромные двери восхитительной церкви были настежь открыты. Они вошли внутрь, и это торжественное шествие двух людей стало кульминацией политического кризиса столетия. Неф собора был заполнен до отказа. Толпа расступилась, давая им дорогу. Люди переговаривались шепотом, ошеломленные тем, что самый гордый из королей христианского мира вошел в церковь в таком виде — вымокший насквозь, босой, жалкий, точно нищий.

Они прошли через неф и спустились по ступенькам в подземную часовню. Здесь, рядом с могилой мученика, уже ждали монахи Кентерберийского монастыря вместе с самыми влиятельными епископами и аббатами королевства.

Генрих опустился на колени.

Свита встала у него за спиной. И вот перед всеми собравшимися король Англии Генрих II покаялся в своих грехах, признавшись, что стал невольным виновником убийства святого Томаса.

Когда покаяние было произнесено, он скинул свой плащ. Под ним была надета зеленая туника и власяница. Король снова встал на колени и подставил спину.

Епископ Лондонский согнул камышины.

Короля собирались высечь.

Каждый из присутствующих священников должен был нанести ему по пять ударов, монахи — по три.

Но удары были, скорее, символическими: ведь в часовне собралось не менее восьмидесяти монахов, и если бы каждый старался в полную силу, король просто не выдержал бы.

Епископ Лондонский пять раз легко стегнул Генриха по спине. Потом повернулся и передал камышину Филипу, епископу Кингсбриджскому.

Филип сделал шаг вперед. Он был счастлив, что дожил до этого мгновения. С завтрашнего дня, подумал он, мир станет совсем иным.

Примечания

1

1 дюйм — примерно 0,025 м. (Здесь и далее прим. перев.)

2

1 ярд — примерно 0,9 м.

3

1 миля — примерно 1,8 км.

4

Bigod — фанатик, слепой приверженец (древнеангл.).

5

Ex officio — по должности, официально (лат.).

6

Earlscastle — графский замок (англ.).

7

Chansons — героические поэмы в старофранцузском эпосе (франц.).

8

Гостия — «жертва» (лат.), маленькая лепешка из пресного пшеничного теста с изображенным на ней распятием или агнцем, употреблявшаяся в обряде причащения.

9

Горгулья — в готической архитектуре рыльце водосточной трубы в виде фантастической фигуры.

10

Бейлиф — здесь: представитель короля, осуществляющий административную и судебную власть.

11

Капитул — коллегия руководящих лиц в католических духовно-рыцарских и монашеских орденах.

12

Валлиец — уроженец Уэльса.

13

Ипр — город на северо-западе Бельгии.

14

Жонглер — странствующий комедиант и музыкант в средневековой Франции.

15

Джентри — мелкопоместное, нетитулованное дворянство.