Читать «Спастись от опасных мужчин» онлайн - страница 243

Оутс очень разноплановая писательница, однако именно в жанре триллера она почти не работает.

47

Ruby и jade (англ.) – рубин и нефрит соответственно. Могут иметься в виду подружки главной героини из диснеевского мультсериала «София Прекрасная», носящие эти распространенные в англоязычном мире женские имена.

48

Намек на роман Г. Грина «Наш человек в Гаване», где обыкновенный торговец оказывается служащим английской разведки и занимается имитацией шпионской деятельности, успешно заставляя начальство верить в его фиктивные предприятия.

49

Организация названа в честь антиправительственных протестов весны – лета 1989 г. на площади Тяньаньмэнь в Пекине с требованиями ограничить власть партийной номенклатуры.

50

Традиционная трапеза во время иудейской Пасхи.

51

Генри Джеймс (1843–1916) – американский и британский писатель, темой которого часто становилось столкновение американского и европейского менталитетов.

52

Самый тиражный платный ежемесячник мира.

53

2760 по Цельсию.

54

Самый известный тип лондонского просторечия, прочно ассоциирующийся с социальными низами британской столицы (речь идет о XIX в.).

55

«С оливкой или с цедрой?» – вопрос, задаваемый барменом, когда ему заказывают коктейль мартини (англ.).

56

Судмедэксперт, героиня детективных романов американской писательницы Патриции Корнуэлл.

57

Частный детектив, героиня детективных романов американской писательницы Линды Барнс.

58

Сыщики-подростки, герои огромной серии подростковых детективных романов, написанных разными авторами под общим псевдонимом Франклин У. Диксон.

59

Волна протестов и восстаний в арабских странах в 2011 г.

60

Защитное приспособление для полости рта.

61

Циничная сердцеедка из 12-томного цикла романов британского писателя Энтони Поуэлла «Танец под музыку Времени».

62

Коктейль с виски, вермутом и горькой латиноамериканской настойкой «Ангостура».

63

Команда супергероев, куда входили и участники ныне популярной благодаря Киновселенной «Марвел» команды «Мстители».

64

Грант Моррисон (р. 1960) – один из самых известных сценаристов супергеройских комиксов.

65

Вид комплексных тренировок, сочетающий силовые упражнения с легкоатлетическими.

66

Роберт Альберт Блох (1917–1994) – американский писатель, влиятельная фигура в жанре ужасов и триллера; наиболее известен романом «Психоз» («Писхо»; 1959).

67

Энн Райс (наст. имя Говард Аллен О’Брайен; р. 1941) – американская писательница, наиболее известная циклом «Вампирские хроники».

68

Эпическая англосаксонская поэма конца VII – начала VIII в.

69

Эдуард Гиббон (1737–1794) – британский историк, автор многотомного труда «История упадка и разрушения Римской империи».

70

1990–1991 гг.

71

Знаменитый роман Уильяма Теккерея (1848), шедевр английской литературы, показывающий нравы британского общества эпохи Наполеоновских войн.