Читать «Снеговик» онлайн - страница 243

Ю Несбё

— С домовым грибком всегда так: его не видно, но он есть.

Он сделал паузу, откинул средним пальцем косую прядь, упавшую на лоб, и повторил:

— Но он есть!

Примечания

1

Пожалуйста, вернитесь!.. Двести крон… Зачем вы задаете эти вопросы? Где доктор? — Доктор убивал людей… Неправда. — Почему? — Потому что доктор хороший человек. Он помогает нам (искаж. англ.).

2

Доктор вернется? (искаж. англ.)

3

Симпсон О. Джей — известнейший игрок в американский футбол и актер. В 1994 г. обвинялся в убийстве бывшей жены и ее любовника. Оправдан.

4

Блейк Роберт «Беретта» — американский актер, снимавшийся в сериале «Беретта». В 2002 г. был привлечен к суду за убийство жены. Оправдан.

5

Спектор Фил — один из самых влиятельных продюсеров в истории поп-музыки. В 2009 г. 69-летний Спектор приговорен к 19 годам тюрьмы за убийство актрисы Ланы Кларксон.

6

Американский певец, композитор и продюсер Марвин Гэй был убит своим отцом в 1984 г.