Читать «Сломленный принц» онлайн - страница 153

Наконец Каллум кивает.

– Разбуди их.

Я поворачиваюсь и бегу по коридору, стуча сначала в дверь Истона, потом близнецов.

– Ребята, просыпайтесь! – кричу я. – Просыпайтесь.

Снова звенит дверной звонок. Я бросаюсь вниз, почему-то решив, что это Рид и все было просто плохой шуткой, дурацким приколом, ранним первоапрельским розыгрышем.

Каллум подходит к двери и быстрым движением распахивает ее. Сделав шаг вперед, он застывает на месте, да так неожиданно, что я врезаюсь прямо в его одеревеневшую спину.

– Господи Иисусе, – выдыхает он.

Я понятия не имею, почему Каллум остановился, из-за его широкоплечей фигуры мне ничего не видно.

Пока он стоит там как статуя, я выглядываю из-за его плеча и испуганно моргаю.

У подножия мраморных ступенек стоит мужчина. Светлые сальные волосы падают ему на плечи. Большая борода скрывает почти все лицо. Защитного цвета брюки и рубашка поло висят на худощавой фигуре, как будто они на два размера больше, чем нужно.

Он почему-то кажется мне знакомым, хотя я абсолютно уверена, что никогда в жизни не видела этого мужика.

Я смотрю ему в глаза. Они светло-голубые и обрамлены темными ресницами.

Сердце начинает колотиться как сумасшедшее, потому что теперь я начинаю сомневаться в своей правоте. Мне кажется, я все-таки знаю его. Мне кажется, это…

– Стив? – восклицает Каллум.

Сноски

1

«Кэрри» (англ. Carrie) – первый опубликованный роман американского писателя Стивена Кинга о затравленной школьнице Кэрри Уайт и ее способностях к телекинезу. Книга затрагивает темы религиозного фанатизма и подростковой жестокости. – Здесь и далее прим. переводчика.

2

Первый заразившийся пациент в популяции эпидемиологического исследования. Может выступать лишь источником заболевания, не страдая от симптомов.

3

Отсылка к фильму «Безумный Макс: Дорога ярости» (2015 г.).

4

Стиль в одежде, характеризующийся смесью делового стиля со стилем smart casual (прим. ред.).

5

Один из основных ударов в боксе, иногда его называют «прямой левой».

6

Американский кабельный телеканал, специализирующийся на комедиях и драмах для женщин.

7

«Оксиконтин» (оксикодон), сильное обезболивающее. Разрешенный наркотический препарат, отпускаемый по рецепту, является таким же мощным, как героин, вызывает стойкую зависимость.

8

Позиция игроков в американском футболе. Дословно можно перевести как «крепкий конец».

9

Позиция игрока в линии защиты.

10

Цитата из произведения «Там, за гранью» крупнейшего англоязычного писателя-фантаста Роберта Э. Хайнлайна (1907–1988).