Читать «Сапфик» онлайн - страница 174
Кэтрин Фишер
Финн глянул на Аттию.
– Прошу прощения, – тихо сказал он. – У вас обоих.
Девушка лишь плечами пожала:
– Только бы звезды не исчезли.
На последней ступеньке Финн посторонился, пропуская ее вперед:
– Нет, они не исчезли.
Аттия вышла на парапет, замерла и, глянув вверх, ахнула. На ее лице Финн увидел шок и восхищение, которые когда-то испытывал сам.
Гроза унеслась прочь, небо очистилось. Ослепительно-яркие, сверкающие звезды висели низко. Среди далеких туманностей они складывались в диковинные узоры созвездий. От холода дыхание Аттии превратилось в пар, но она смотрела не отрываясь. У Кейро глаза вылезали из орбит. Он стоял у Аттии за спиной, завороженный магией ночного неба.
– Они существуют. Они впрямь существуют.
Королевство лежало во тьме. Только вдали мерцали огоньки костров, вокруг которых теснились беженцы. Еще дальше начинались темные холмы и темная опушка леса. Только вчера утопающее в роскоши, а сегодня лишенное энергии, беззащитное перед ночным мраком, Королевство напоминало драный шелковый флаг с черным лебедем, который полоскался у них над головой.
– Нам не выжить, – покачала головой Клодия. – Мы уже забыли, как это делается.
– Нет, не забыли, – возразила Аттия.
– И вот они тоже не забыли. – Кейро показал куда-то вдаль, и Клодия разглядела маленькие, слабые огонечки в хижинах бедняков, для которых гнев и ярость Тюрьмы не изменили ровным счетом ничего.
– Это тоже звезды, – тихо заметил Финн.
Примечания
1
Данте А. Божественная комедия. Перевод М. Лозинского.
2
Отсылка к роману Г. Мелвилла «Моби Дик, или Белый Кит», начинающемуся словами «Зовите меня Измаил».
3
За Белым Кроликом гналась Алиса, а сорок дней во чреве китовом провел ветхозаветный Иона.
4
Злой бесенок, персонаж одноименной английской сказки.
5
Злой карлик-горбун из сказки братьев Гримм, способный создавать золото из соломы.
6
Здесь и далее курсив авторский.
7
8
Застежка. –
9
10
Рикс имеет в виду Нагльфар, корабль из германо-скандинавской мифологии, сделанный целиком из ногтей мертвецов. В Рагнарёк он будет освобожден из земного плена потопом, выплывет из царства мертвых Хель.
