Читать «Самурай без меча» онлайн - страница 88

Традиционно в Японии сутки разделялись на двенадцать часов. Час Лошади длился с 23:00 до 01:00.

12

Здесь представлена точка зрения Хидэёси. Некоторые историки оценивают поступки Мицухидэ не столь однозначно.

13

Уолтер Денинг – историк, автор книги «Жизнь Тоётоми Хидэёси».

14

За пределами Японии ритуал сеппуку больше известен как харакири. Оба слова обозначаются одинаковыми иероглифами кандзи (китайскими иероглифами, которые используются в японской письменности).

15

Адриана Боскаро, «101 письмо Хидэёси».

16

Город Эдо позднее был переименован в Токио.

17

Адаптированная цитата из Уолтера Денинга.

18

Бансю – современная префектура Хёго.

19

По оценке писателя Китами, 365 тысяч золотых рё соответствуют примерно 150 миллионам долларов США.