Читать «Розанна. Швед, который исчез. Человек на балконе. Рейс на эшафот» онлайн - страница 451
Пер Вале
18
Полиэфирное синтетическое волокно. Основные торговые названия: лавсан, терилен, дакрон, тетерон, элана, тергаль, тесил.
19
Юность
20
21
22
Пионер
23
Метро
24
Хрустящий (шведский) хлебец
25
Венгерская степь.
26
27
Букв. — «обратный хвост»
28
29
Край в Швеции.
30
Аландские о-ва находятся в Ботническом заливе. Принадлежат Финляндии.
31
32
Акриловое синтетическое волокно. Основные торговые названия: нитрон, орлон, акрилан, кашмилон, куртель, дралон, вольпрюла.
33
Без комментариев
34
35
Шест, украшенный цветами и лентами.
36
37
Если имеется в виду по Фаренгейту, то будет ниже минус 13 градусов по Цельсию.
38
Городок на острове Мальорка.
39
13 декабря 1939 г. в заливе Ла-Плата у берегов Уругвая состоялся морской бой между огромным германским броненосцем «Граф Шпее» и английской эскадрой. Поврежденный броненосец едва дошел до Монтевидео. После ремонта без восстановления боевой мощи 17 декабря вышел на траверз порта Монтевидео и неожиданно взорвался.
40
Норланд — плоскогорье на севере Швеции.
41
Олаф Бергстрём (1841–1910) — баптистский проповедник, убежденный трезвенник. Основатель (1879) и глава (1880–1881) масонской ложи в Швеции. Позднее активно действовал в США.
42
«Мене, текел, упарсин» — надпись, которая появилась на стене во время пира во дворце Валтасара и которая предсказывала его скорую гибель.
43
17 мая 1900 г. Юхан Нордлунд убил четырех человек и ранил восьмерых на пароходе «Принц Карл» на озере Маларен. В декабре того же года был казнен.
44
В Швеции роль Деда Мороза исполняют гномы.
45
Заза Габор (р. 1923) — американская киноактриса, тип «платиновой» блондинки; была особенно популярна в 1950-1960-е гг.