Читать «Рейтар» онлайн - страница 309

Когда проходил короткий перешеек между палубами, где горела лишь одна бледная лампа дежурного освещения, услышал странный шорох за спиной. Юрий развернулся, ощущая на лице ледяное дыхание открытого космоса. Из теней к нему шагнула фигура, сначала бесформенная, но стремительно набирающая объем и черты. Серый свет выхватил лицо с большими глазами, обрамленное ореолом пушистых кудрявых волос.

– Элли? – от изумления Гарин остолбенел.

Девушка бросилась к нему на шею, обняла, такая живая, теплая, реальная!

Прошептала:

– Наконец-то я нашла тебя!

Чуть отстранилась, подняв испуганное лицо.

– Нас ждет нечто ужасное, Юра!

От её слов и голоса у Гарина пробежали по спине мурашки.

Конец второй книги.

Сентябрь, 2019

Примечания 2

2

Каабор – (рхейский) религиозный лидер, проповедник.

3

Куб – военное разведывательное ведомство Содружества.

4

Дуглугар – Верховный религиозный совет Содружества Рхеи.

5

Хурсаг – (рхейский) «всё из него», одно из имен божественной сущности Рхеи.

6

Объятые Хурсагом (рхейский) – стандартное рхейское приветствие.

7

Каллисто – спутник Юпитера.

8

Воонк (рхейский) – тень.

9

Тхбо – терпкий рхейский тонизирующий напиток.

10

DEP-частица (частица «deus ex profundis», в пер. «бог из глубины») – по одной из теорий – «нулевые» частицы, универсальный «строительный материал» Вселенной.

11

Дриттсек – распространенное в системе Хьемлэнд презрительное наименование жителей Халифата.

12

Маштерики – граждане Ефро-Африканского Халифата, поддержавшие поход самопровозглашенного халифа Омейяда против действующей власти. После провала попытки переворота и гибели Омейяда маштерики подверглись репрессиям и вынуждены были искать политическое убежище на территории Империи..

13

Эддет (аджайский) – вежливое обращение к незнакомцу.

14

Эрн улотс (аджайский) – дословно: гнилая нить

15

Лэйте фах эллэйте – (аджайский) Боль от гниения, аджайское пожелание смерти, аналог земного «Что б ты сдох!»

16

«Секатор» – просторечное название снятого с вооружения армейского скорострельного пистолета СеК-22.

17

Алпары – вид домашнего скота, распространенный на планетах Хьёмлэнда.

18

Сайчол – собиратель исторических звуков. Популярный вид коллекционирования у альционов.

Примечания

1

Оберон – спутник Урана.