Читать «Птицы, звери и моя семья» онлайн - страница 124

Чтобы получить дальнейшую информацию или отправить пожертвование, пожалуйста, напишите по этим адресам:

Durrell Wildlife Conservation Trust

Les Augrès Manor

Jersey, Channel Islands, JE3 5BP, UK

Website: www.durrell.org

E-mail: [email protected]

Сноски

1

Традиционные британские булочки из пшеницы, ячменя или овсянки с пекарским порошком.

2

Первая в истории почтовая марка, выпущена в Англии в 1840 г.

3

Название, данное капитаном Куком архипелагу Тонга в Полинезии.

4

Традиционный греческий театр теней, названный по имени главного героя большинства сюжетов; возник в XIX в. как эллинизированная версия турецкого театра теней Карагёз.

5

То есть Джордж Плантагенет, герцог Кларенс, в исторической драме «Ричард III».

6

Имеется в виду ария «I Dreamt I Dwelt in Marble Halls» (первые строки: «I dreamt I dwelt in marble halls / With vassals and serfs at my side») из оперы ирландского композитора Майкла Балфа «The Bohemian Girl» («Цыганка», 1843) на либретто Альфреда Банна; также известна как «The Gipsy Girl’s Dream» («Сон цыганки»).