Читать «Принц Теней» онлайн - страница 222

“The Mummers’ Dance”Loreena McKennitt

“Warrior” Wishbone Ash

“Hymn to Pan” Faun

“Nummus” Helium Vola

“Star of the Sea” Mediaeval Baebes

“Man of the Hour” Falconer

“Märk Hur Vär Skagga” Mediaeval Baebes

“Unda” Faun

“La Serenissima” Loreena McKennitt

“Preghiera” Helium Vola

“I Am Eve” Mediaeval Baebes

“A Gentleman’s Excuse Me” Fish

“Temptasyon” Mediaeval Baebes

“Leaf and Stream” Wishbone Ash

“Lupercalia” Faun

“My Lady Sleeps” Mediaeval Baebes

“The Highwayman” Loreena McKennitt

“Filii Neidhardi” Corvus Corax

“Cupido” Qntal

“I Am Stretched on Your Grave” Kate Rusby

Примечания

1

 Шекспир, У. «Гамлет», реплика Горацио, обращенная к мертвому Гамлету.

2

 Площадь в Вероне.

3

 Дворец Маффеи в Вероне был построен только в XV веке.

4

 Седрах – в Ветхом Завете: один из трех отроков, брошенных вместе с пророком Даниилом в огненную печь и спасенных архангелом Михаилом.

5

 Бенволио и Вероника называют друг друга на английский манер – «Бен» и «Ронни»; это можно объяснить тем, что их мать – англичанка.

6

 Цит. по Шекспир У., «Ромео и Джульетта», в пер. Б. Пастернака.

7

Цит. по пер. Б. Пастернака.

8

 Медичи, Лоренцо (1449–1492) жил на 150 лет позже того времени, к которому, как полагают исследователи, может относиться время действия «Ромео и Джульетты».