Читать «Помор» онлайн - страница 160

167

Презрительное прозвище мексиканцев.

168

Asta la vista, amigo — до свидания, друг (исп.).

169

Руралы (исп. руралес) — полиция сельской местности Мексики.

170

Полное название Лос-Анджелеса, данное испанцами, звучит так: El Pueblo de Nuestra Senora la Reina de los Angeles sobre El Rio Porsiuncula («Селение Девы Марии, Царицы Ангелов, на реке Порсьюнкула»).

171

Моя земля, моё небо (кит.).

172

Поговорка того времени.

173

Пекос является притоком Рио-Гранде (с американской стороны).

174

Сагуаро высотой в 15 метров весит более семи тонн.

175

Нож был назван в честь своего изобретателя, полковника Боуи, героя войны с Мексикой. Для «боуи» характерна ручка с гардой, а также изогнутый клинок («щучка»).

176

Отель «Виндзор» более известен, но он возник лишь в 1880 году.

177

Гангрену.

178

Нефтяную компанию «Стандард ойл» Д. Рокфеллер основал в 1870 году, но нефтью занимался с 1859-го.

179

Основной состав рабочих-путейцев. И ирландцы, и китайцы готовы были работать за один доллар в день.

180

В сентябре.