Читать «Покорность» онлайн - страница 120

8

УВР (DGSE) – Управление внешней разведки.

9

Агреже – ученая степень во Франции, дающая право преподавать в средней и высшей школе.

10

Сайт знакомств.

11

Рено Камю – французский писатель, придерживающийся крайне правых взглядов; Флориан Филиппо – вице-председатель Национального фронта.

12

ЮДИ (UDI, LUnion des democrates et independants) – Союз демократов и независимых, французское центристское политическое объединение, созданное в 2012 году, в его состав входят девять независимых партий.

13

Жюстен Бриду – вымышленный персонаж, лицо торговой марки колбасных изделий, в частности, колбасы “Пастуший посох”.

14

Здесь и далее поэма Ш. Пеги “Ева” цитируется в переводе Н. А. Струве.

15

“Аргус” (largus.fr) – сайт продаж подержанных автомобилей.

16

Левый фронт – союз французских левых партий, созданный для участия в выборах в Европейский парламент 2009 года.

17

Пьер Московией – французский политик-социалист, с 2004 года вице-президент Европейского парламента, с 2014-го европейский комиссар по экономике и финансовым делам.

18

“Библиотека Плеяды” – престижная книжная серия, представляющая классиков; выпускается издательством “Галлимар”.

19

Перевод В. А. Флеровой.