Читать «Битвы за корону. Прекрасная полячка» онлайн - страница 312

13

Слово «воровство» в то время означало политическое преступление, измену, соответственно «вор» — изменник, а все уголовники именовались татями.

14

В отличие от остальных частей Москвы (Белый город, Китай-город. Земляной город) Кремль именовали просто городом.

15

Пьер Жан Беранже. «Как яблочко румян…» Перевод В. С. Курочкина.

16

В польском произношении имя пана Мнишка Юрий звучит как Ёжи, отсюда и Ёжик.

17

Счастье не в награде за доблесть, а в самой доблести (лат.).

18

Яд (польск.).

19

Лови случай (лат.).

20

Ниделя — воскресенье.

21

В то время поляки именно так — москва — часто именовали московский люд.

22

Здесь: слуга (польск.).

23

О том, как Федор Россошанский выяснил истинное происхождение царя Дмитрия и его подлинное имя, рассказывается в книге «Третьего не дано?».

24

Скородомом, или Земляным городом, назывались деревянные стены и башни Москвы, которые Борис Годунов, заботясь о жителях прилегающих к столице посадов и слобод, повелел выстроить еще в конце XVI в.

25

Гедимин (ум. в 1341 г.) — великий князь Литовский (с 1316 г.). На Руси его потомки благодаря легенде о происхождении литовской княжеской династии Гедиминовичей от полоцких Рюриковичей котировались очень высоко и считались вторыми по значимости после Рюриковичей.

26

Ткань для покрытия деревянных скамеек, лавок и стульев.

27

Пьяница, пропойца.

28

Не ясно (лат.).

29

С полной искренностью, от души (лат.).

30

Тотчас и немедленно (лат.).

31

Там победа, где согласие (лат.).

32

Разрыв в датах у Руси с Европой произошел, когда папа Григорий XIII осенью 1582 г. повелел сдвинуть даты на десять суток. Он предложил сделать то же самое и Константинопольскому патриарху Иеремии II, но тот созвал собор, на котором решили отказаться от этого новшества. Поначалу римского папу не послушались и многие страны, где властвовали протестанты. В Англии, в ряде немецких государствах и в скандинавских странах к началу XVII в. календарь не был принят.

33

На Руси было принято, что незначительных гостей хозяин провожает до порога, более солидных — до крыльца, а наиболее почетных гостей — до ворот подворья. То же самое касалось и встречи: наиболее почетных — во дворе, у ворот, остальных либо на крыльце, либо в сенях, а то и в доме.

34

И. А. Крылов. «Плотичка».

35

Буквально: «всеобщее движение» (польск.) — военная мобилизация шляхты.

36

Д. С. Мережковский. «Расслабленный».

37

Автором этого афоризма является последний немецкий император и прусский король (1888–1918) Вильгельм II Гогенцоллерн (1859–1941). Именно он так исчерпывающе определил круг единственно достойных, по его мнению, занятий для немецкой женщины.

38

Я учусь и учителей себе требую.

39

Имеется в виду Анна Ягеллонка (1523–1596), сестра польского короля Сигизмунда-Августа и последняя представительница династии Ягеллонов.

40

Гарде (от фр. gardez (берегитесь) — шахматный термин, означающий нападение на ферзя.