Читать «Первая могила справа» онлайн - страница 160

Я не прикасалась к экрану, но он внезапно погас. В центре светилось одно-единственное слово, за которым мигал курсор. Меня охватило такое облегчение, что я едва не соскользнула со стула на пол. Рейес. Рейес Александр Фэрроу был жив. Я долго-долго вглядывалась в имя, которое он дал мне в день, когда я появилась на свет, и гадала, сможет ли он по-прежнему приходить ко мне, получится ли у нас быть вместе. Потом я почувствовала, как он коснулся моих губ, и поняла, что моя жизнь изменилась навсегда.

Примечания

1

Любопытный Том — вошедший в поговорку портной, который подглядывал за обнаженной леди Годивой, ехавшей по Ковентри на коне, и за свое любопытство ослеп.

2

«Нью-Мексико Скорпионс» — команда Центральной хоккейной лиги.

3

Роман Розмари Роджерс.

4

Тазер — электрошокер, формой напоминающий пистолет и бьющий на расстоянии; нелетальное оружие, широко применяемое в работе полиции.

5

Джеймс Р. Хоффа (Джимми Хоффа) — американский профсоюзный лидер, исчезнувший при загадочных обстоятельствах.

6

Понимаете? (исп.).

7

Архитектурный стиль, отражающий влияние оседлых североамериканских индейцев пуэбло. Изначально они вырубали многоуровневые жилища в скалах, а переселяясь на равнины, заменяли их аналогичного вида постройками из адобы или песчаника. Здания, имитирующие аскетичный облик индейских поселений, особенно популярны в штате Нью-Мексико.

8

Том Селлек — американский актер, исполнитель главной роли в сериале «Частный детектив Магнум».

9

Ругательство, которое примерно можно перевести как «сукин сын» (исп.).

10

«Монте-Кристо» — сэндвич с сыром и ветчиной.

11

То есть книгу Дейла Карнеги «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей».

12

Мауриц Корнелис Эшер (1898–1972) — голландский художник, график.

13

Согласно поверью, гномы прячут на конце радуги горшочек с золотом.

14

Рогипнол — снотворное без вкуса и запаха.

15

18 января, день рождения Питера Марка Роже (1779–1869), автора Тезауруса Роже.

16

Корпус-Кристи — город в штате Техас.

17

Лоис Лейн — возлюбленная Супермена, персонаж знаменитых американских комиксов.