Читать «Отморозки: Другим путем» онлайн - страница 155

26

Кто там? (Нем.)

27

Неважно (нем.).

28

Мой бог! Что это было? (Нем.)

29

Известный анекдот. Маленький мальчик случайно застал ночью родителей за занятием сексом. Постоял, посмотрел, а потом прошептал: «И эти люди запрещают мне ковырять в носу?»

30

Сейчас – г. Варены (Польша).

31

Ныне – Марцынконис (Литва), головная станция построенной в 1914 году узкоколейной железной дороги.

32

Имеется в виду карта общепринятого в Русской армии масштаба 1 дюйм = 3 версты.

33

Oberstleutnant – подполковник (нем.).

34

«Лагерь временного содержания военнопленных 6Б». VKGL – аббревиатура от Vorübergehende Kriegsgefangenenlager – временный лагерь для военнопленных (нем.); принятое во время Первой мировой войны обозначение полевых лагерей для содержания, накопления и сортировки военнопленных перед отправкой их в тыл к местам постоянного содержания.

35

В Германской кайзеровской армии – батальон, заменяющий собой убывший на фронт батальон, сформированный из ландвера (ополчения) с небольшим количеством строевых военнослужащих.

36

Встать! Руки вверх! (Нем.)

37

Странно, но факт: во время гражданской войны в отряде Анненкова изнасилования карались смертной казнью (обратное утверждают лишь пристрастные свидетели!). Партизаны Анненкова могли смело убить или запытать женщину насмерть, но насиловать было категорически запрещено. Авторы полагают, что и в Первую мировую войну отчаянный Борис Владимирович ввел аналогичные порядки.

38

Таким образом ушлая еврейская дива обогатилась (считая обменный курс марки к рублю равным довоенному – 1:2) на десять рублей семьдесят пять копеек серебром и золотом. Обычно услуги уличных ночных фей в 1915–1916 году стоили не свыше трех рублей, так что она не прогадала. Впрочем, возможно, она того стоила…

39

«Совершенно секретно!» (Нем.)

40

Крастынь И. И. (1863–1915?) – русский офицер, полковник. Участник русско-японской войны, хотя участия в боевых действиях не принимал. В Первую мировую войну воевал храбро, в октябре 1914-го награжден Владимиром с мечами, а в октябре 1915-го – Георгиевским оружием. Данных о точной дате смерти и месте захоронения нет. В описываемый период действительно исполнял обязанности командира 97-го полка.

41

Расхожее название купюры в пять рублей, основным цветом которой был синий.

42

Львов-Маркин цитирует кота Василия из книги А. и Б. Стругацких «Понедельник начинается в субботу».

43

Большой Генеральный штаб (нем.).

44

Андреева Нина Александровна (1938 г.р.) – советский и российский политический деятель. Осуждала перестройку. В настоящий момент – лидер незарегистрированной Всесоюзной коммунистической партии большевиков (ВКПб).

45

Цитата из фильма «Иван Васильевич меняет профессию».

46

«Zarzewie» – «Угольки» (польск.) – молодежная националистическая организация, действовавшая в Царстве Польском и некоторых областях Западной Пруссии. Кроме пропаганды национальной идеи, члены «Zarzewie» также выступали сторонниками «свободной любви» и отличались чрезвычайной легкостью нравов.

47

Боудикка (Боадеция) (33–61) – королева британского племени иценов, возглавившая восстание против римлян.