Читать «Отдай мое сердце» онлайн - страница 196

5

«No Future» – цитата из песни «God Save the Queen» британской панк-рок-группы Sex Pistols, ставшей началом, точкой отсчета и одновременно главным символом панк-культуры в том Соединенном Королевстве, которое тут у нас.

6

Значит, по нашим – лет восьми-девяти.

7

Скархлы – оборотни, т. е. звери, птицы, рыбы и грибы, обладающие способностью временно принимать человеческий облик.

8

«Эльфами» жители Соединенного Королевства иногда называют коренных обитателей материка Уандук и их чистокровных потомков, каковых, впрочем, в наше время почти нет – по причине неукротимого темперамента и искреннего интереса их предков ко всему хотя бы условно живому, включая человекообразных обитателей Великой Красной Пустыни Хмиро, обладающих в лучшем случае зачатками разума.

9

То есть завоеватель Хонхоны Ульвиар Безликий со своим войском.

10

Ничего удивительного, что он так сказал. Кошки в Угуланде испокон веку считаются сельскохозяйственными животными. Хвала Магистрам, их все-таки не едят, а разводят ради теплой и мягкой шерсти, как овец.

11

В общем, было с чего. Подробности изложены в одноименной повести.

12

Речь об истории, рассказанной в повести «Очки Бакки Бугвина».

13

Кстати, действительно прятал. А что это было за завещание, рассказывается в повести «Белые камни Харумбы».

14

Драххи, в переводе с древнего языка Хонхоны «угрюмые люди» – одна из разновидностей крэйев, расы, изначально населявшей материк Хонхону. Потомки драххов до сих пор живут в Соединенном Королевстве; обычно они становятся отличными травниками, знахарями и т. н. лесными (то есть черпающими силу и знание в единении с природой) колдунами. При этом чистокровные драххи, в отличие от других крэйев, практически не имеют способностей к Очевидной магии, даже их потомки от смешанных браков обучаются ей с величайшим трудом.

15

Подробности этого удивительного происшествия изложены в повести «Путешествие в Кеттари».

16

Фэтан – обитатель иной реальности, призванный в Мир посредством Очевидной магии. Вследствие столь грубого обращения, фэтаны не имеют телесной оболочки и не могут покинуть помещение, в которое их изначально вызвали, однако ряд приобретенных ими чудесных способностей делают их хорошими помощниками в колдовстве. Фэтан выживает, питаясь силой спящих людей, что обычно постепенно приводит к гибели самого колдуна, если тот недостаточно умел, чтобы принять защитные меры, и его ближайших соседей. Чем дольше фэтан живет, тем сильнее он становится, и тем больше портится его характер от такой безрадостной жизни. Рано или поздно он находит способ поработить своего хозяина и его погубить, поэтому среди угуландских колдунов старой школы было принято на каком-то этапе покидать дом, в котором живет вызванный ими фэтан, предоставив другим расхлебывать эту проблему.

17

Такой эпизод действительно имел место и описан в повести «Тень Гугимагона».

18

«Песнь обо всем» – легендарная книга бродячего принца Аллоя, младшего сына Короля Халлы Махуна Мохнатого. Рукопись считается утраченной, поэтому современным ученым приходится заново собирать ее из фрагментов, которые цитируют в своих сочинениях ученики Аллоя.