Читать «Опасное лето» онлайн - страница 31
Туве Марика Янссон
Миса плакала.
— Мы же договорились, что обе умрём в конце! — говорила дочь Мюмлы. — Почему лев съедает её одну? Мы же решили: «Растерзанн
— Хорошо, хорошо, — нервно пробормотал Муми-папа. — Лев растерзает тебя, а потом Мису. А теперь не мешай, я пытаюсь думать гекзаметром!
— А как же родственные связи? — забеспокоилась Муми-мама. — Вчера дочь Мюмлы была женой моего блудного сына. А теперь, что ли, Миса будет его женой, а я — её мамой? А дочь Мюмлы — незамужней девицей?
— Я не хочу быть незамужней девицей, — тут же вставила дочь Мюмлы.
— Пусть будут сёстрами! — воскликнул Муми-папа в отчаянии. — То есть дочь Мюмлы будет женой твоего сына. То есть моего. То есть твоей тётушкой.
— Это невозможно, — возразил Хомса. — Если Муми-мама — твоя жена, то жена твоего сына никак не может быть её тётушкой.
— Всё это совершенно не важно, — отрезал Муми-папа. — Потому что никакого представления не будет!
— Успокойся, — с неожиданным сочувствием сказала Эмма. — Всё образуется. К тому же публика всё равно ничего не поймёт.
— Эмма, дорогая, — умоляюще обратилась к ней Муми-мама. — Это платье слишком тесное… оно постоянно расстёгивается на спине.
— Запомни, — процедила Эмма, зажав в зубах английские булавки, — когда выходишь на сцену и говоришь, что твой сын враньём отравил свою душу, главное — не улыбаться!
— Хорошо-хорошо! Обещаю, я постараюсь быть грустной, — сказала Муми-мама.
Миса повторяла слова. Вдруг она отбросила листок в сторону и закричала:
— Эта роль слишком легкомысленная! Она мне вообще не подходит!
— Тихо, Миса! — строго сказала Эмма. — Мы начинаем. Осветители готовы?
Хомса включил жёлтую лампу.
— Красную, красную! — завопила Мюмлина дочь. — Мой выход на красную! Почему он всё время включает не тот свет?
— В театре так всегда, — спокойно сказала Эмма. — Вы готовы?
— Я забыл свою роль, — в ужасе пробормотал Муми-папа. — Я не могу вспомнить ни строчки!
Эмма похлопала его по плечу.
— Это нормально, — сказала она. — У нас же генеральная репетиция.
Она три раза стукнула об пол, и публика в лодках притихла. Чувствуя, как задрожало от счастья её дряхлое тело, Эмма подняла занавес.
Немногочисленные зрители восхищённо зашептались. Большинство из них были в театре впервые.
Они увидели суровый пейзаж со скалами в красном свете.
Чуть правее зеркального трюмо (задрапированного чёрным покрывалом) сидела дочь Мюмлы в юбке из тюля. Волосы её были собраны в пучок, украшенный бумажными цветами.
С любопытством оглядев зрителей под рампой, она быстро и без всякого смущения начала:
Вдруг из-за кулис пронзительно запричитала Эмма:
Из левой кулисы вышел Муми-папа в мантии, небрежно накинутой на плечо, повернулся к публике и дрожащим голосом продекламировал:
