Читать «Номер 11» онлайн - страница 195

Майкл О'Лири, Эндрю Ходжкисс, Ральф Пайт, Филипп Оклер, Джорджия Пауэлл и Вера Михальски оказали мне ценную помощь в сборе материала. Моя сердечная им благодарность, но более всего Луизе Ле Мэй, разрешившей позаимствовать ее прекрасную песню «Ко дну и вплавь» и сделать эту вещь стержневым элементом истории Вэл.

Примечания

1

Дэвид Ноббс (1935–2015 гг.) — английский писатель, комедиограф, в чьих романах природа человека и личностных взаимоотношений исследуется с гуманистических позиций.

2

Перевод Максима Немцова.

3

Имеется в виду культовая музыкальная программа Би-би-си, просуществовавшая более сорока лет — с 1964 по 2006 год. — Здесь и далее примеч. редактора.

4

Детская настольная игра, основанная на мнемонической системе развития памяти. В детскую игру этот метод перекочевал из «пелманизма», психологического учения о памяти, разработанного в конце 19 века У. Дж. Энневером.

5

Я сделал это (кит.).

6

Существует легенда о том, как Кнуд Великий (995–1035), король Дании, Англии и Норвегии, повелевал волнами. Устав от лести и подхалимства придворных, Кнуд, в ответ на замечание, что король способен усмирить и море, наглядно продемонстрировал, что подвластно ему отнюдь не все.

7

Название отрезка Темзы, что течет через Оксфорд.

8

Поэма Джона Мильтона, написанная в 1637 г.

9

Искаженная цитата из «Потерянного рая» Джона Мильтона.

10

Так же называется роман Джонатана Коу, русский перевод которого выходил в «Фантом Пресс».

11

«Хрустальный сад» (нем.).

12

Один из героев романа Дж. Коу «Дом сна» (издан в «Фантом Пресс»).

13

Возлюбленная (ит.).

14

Паста в помидорном соусе; дословно «перья от путаны» (и т.).

15

Имя героя романа британского авангардного писателя Б. С. Джонсона «Двойная бухгалтерия Кристи Молри» (1973) и одноименного фильма, снятого британским режиссером Полом Тиквеллом (2000).

16

Трейси Эмин (р. 1963) — одна из наиболее известных современных британских художниц.

17

Шведского стола (швед.).

18

Закуски (фр.).

19

Атолл Кваджалейн в основном знаменит военно-морской базой США.

20

Высотное здание в центре Лондона, до 2015 г. использовалось под офисы.

21

Гвоздь программы (фр.).

22

Скромный до чрезмерности (фр.).

23

Между 1932-м и 1967-м гг. (фр.).

24

Дом № 11 на Даунинг-стрит — официальная резиденция канцлера казначейства Великобритании.

25

Фраза, прославившая Маргарет Тэтчер, когда в 1980 г., вопреки требованиям оппозиции, Тэтчер наотрез отказалась свернуть либеральные реформы и сменить экономический курс на противоположный.