Читать «Не такая, как все» онлайн - страница 112

Кто откажется от недели-другой счастья?

Будучи начитанной женщиной, она, прежде чем идти спать, припомнила индийскую поговорку: «В любви нищие и цари равны».

Эпилог

Лали и Дипак больше не живут в Испанском Гарлеме. Лали заседает в правлении отеля «Мумбаи Пэлас». Дипак руководит тамошней бригадой лифтеров и следит за состоянием трех лифтов с ручным управлением. Спустя полгода после возвращения он поставил свой заветный рекорд и теперь мечтает о Канченджанге, горе высотой 8586 метров.

Ривера поселился на более скромной высоте — на шестом этаже дома № 12 по Пятой авеню. Желая, чтобы их связь была признана официально, миссис Коллинз поведала о ней миссис Зелдофф.

Когда соседи сталкиваются с ним в лифте, они почтительно ждут, пока он нажмет на кнопку.

Что касается Хлои и Санджая…

Мумбаи, 24 мая 2020 г.

Твой отец держал меня за руку, когда я производила тебя на свет.

Я проснулась на больничной кровати, где моя жизнь перевернулась во второй раз.

Жизнь преподносит нам все, что может, и радости, и горести, о чем тебе каждое утро напоминает твой дедушка Дипак.

А я узнала то, о чем раньше не подозревала. Когда с нами происходит то, что мы считаем худшим в жизни, это значит, что жизнь скоро преподнесет нам нежданное чудо — саму себя. Жизнь. Свидетельство тому — ты.

Этот дневник я сберегу для тебя.

Твоя мама.

P. S. В понедельник, 15 апреля, в 14:50… Почему — мне никогда не понять. Но «Да здравствует Бостон!».

Спасибо

Полине, Луи, Жоржу и Клеа.

Реймону, Даниэль и Лоррен.

Сюзанне Леа.

Эмманюэль Ардуэн.

Сесиль Буайе-Ренж, Антуану Каро.

Каролин Бабюль, Элизабет Вильнев, Летиции Бовиллен, Сильви Бардо, Лидии Леруа, Жоэлю Ренода, Сесиль Шифле, всей команде издательства Robert Laffont.

Полин Норман, Мари-Эв Прово, Жану Бушару.

Леонару Антони, Себастьену Кано, Даниэль Мелконян, Марку Кесслеру, Ксавьеру Жарти, Жюльену Сальте де Сабле д’Эстьеру, Кароль Дельмон.

Лоре Мэмлок, Сиси Рамзи, Керри Гленкорсу.

Брижит Фориссье, Саре Альтенло.

Тому Хогмету.

И ресторану «Мими», куда приходят многие ньюйоркцы.

Примечания

1

Оксикодон — обезболивающее с легким наркотическим действием.