Читать «Немецкий дом» онлайн - страница 43
Аннетте Хесс
– Держи большим пальцем! – кряхтел Штефан.
Юрген сказал:
– Придется выкрутить, господин Брунс, нет, в другую сторону…
Ругнувшись, Людвиг принялся крутить шуруп в другую сторону.
– Как же мальчик вырастет воспитанным, если слышит такие слова! – отчитала его Эдит.
– Ах, я совершенно безнадежен, – пошутил Юрген.
– Да мама про меня. Но я знаю слова и похуже. Сказать?
– Нет! – одновременно воскликнули Эдит и Людвиг, и все рассмеялись.
Никто не замечал стоявшую в дверях Еву. Ее взгляд упал на стол – там стоял поднос с четырьмя высокими узкими бокалами и закрытой бутылкой рюдесхаймского игристого вина. У нее закружилась голова. Она поняла, что это означает.
– Добрый день, – сказала Ева.
Все посмотрели на нее. Юрген, слегка покраснев, придержал елку и улыбнулся.
– Ну вот и ты, – серьезно поздоровалась мать. – У нас есть повод выпить. Людвиг, елка в порядке.
Тот, охая, поднялся и, выпрямляя спину, поморщился. Потом подошел к столу, взял бутылку и ловко открыл ее со словами:
– Свершилось. Господин Шоорман просил у меня твоей руки.
Еве показалось, что отец старается удержать подступающие слезы. Юрген взял руку Евы и вложил в нее коробочку. Людвиг разлил вино, Штефан заворчал, что ему не дают, и обиженно забрался под стол, где солидаризировался с Пурцелем, которому тоже не разрешили поучаствовать в празднике. Людвиг поднял бокал с таким видом, как будто у него совсем не осталось сил.
– Ну что ж, я Людвиг.
– Эдит.
– Юрген.
Все сдвинули бокалы.
– Бррр. Все равно невкусно, – раздался голос Штефана из-под стола.
Ева отпила большой глоток, вино сладковато вспенилось во рту. Мать посмотрела на нее и слегка кивнула, как будто хотела сказать: «Забудь мои сомнения. Все будет хорошо!» Послышался одиночный удар маленьких часов с маятником на буфете. Бом! Половина пятого. Людвиг отставил бокал.
– К сожалению, нам придется прерваться. Но мы обязательно как следует отметим помолвку.
Эдит тоже поставила бокал на поднос и, улыбнувшись Еве, погладила ее по щеке:
– Ну, устраивайтесь тут поудобней.
Родители собрались вниз открывать ресторан. Они выглядели бодро, хоть предстоял трудный вечер. Ева сглотнула и бессмысленно улыбнулась.
– Я, кстати, ездила в прокуратуру, – сказала она.
Родители остановились в дверях. Рука Юргена, который собирался сделать еще глоток вина, замерла.
– Я беру заказ. Я хочу сказать, я сказала, что буду переводить. На процессе.
Юрген отпил большой глоток и сжал губы. У Эдит и Людвига радость сошла с лица. Все молчали и ждали, что Ева еще что-нибудь скажет. Что последует объяснение. Но она онемела, поскольку не могла ничего объяснить. Она вспомнила Давида Миллера, как тот точно так же посмотрел на нее: с чего это вдруг вы передумали? Но тот-то держал ее за дурочку.