Читать «Небо цвета надежды» онлайн - страница 179

51

Красная полоса на проборе в прическе.

52

Шарики из чечевичной муки, жаренные во фритюре и политые йогуртом.

53

Очищенное топленое масло.

54

Браслет, надевающийся на щиколотку и соединенный цепочкой с надетым на палец ноги кольцом.

55

Дерзкий, невоздержанный в высказываниях.

56

Малкин, или мемсагиб – обращение к хозяйке дома, используемое слугами.

57

Бабушка (маратхи).

58

На хинди «Санджив» означает «дающий жизнь».

59

Уважительное обращение к мужчине, когда его называют только по имени.

60

Чужеземец.

61

Пяти-семиэтажное здание с общим двором, длинными коридорами и комнатами площадью шесть метров.

62

Евнух.

63

Негодяй.

64

Главный индуистский праздник, который отмечается в конце октября – начале ноября. Праздник символизирует победу добра над злом, в честь которой повсюду зажигаются фонарики.

65

Традиционные индийские лепешки из дрожжевого теста.

66

Милостивый (хинди).

67

Свадебный навес, под которым сидят родственники невесты.

68

Каменное ступенчатое сооружение, служащее для ритуального омовения индуистов и/или как место кремации.