Читать «Небесный бродяга» онлайн - страница 201

3

Искаженный французский – Que faire? Что делать?

4

Оружие массового поражения.

5

Конец – здесь употреблено в значении «район». Исторически в реальном Новгороде существовало пять концов: Людин, Загородский, Неревский, Плотницкий, Славенский.

6

Низовскими жители Новгорода презрительно называли всех живших ниже озера Ильмень или выходцев из тех областей. В данном случае можно сказать, что это новгородский аналог современного «понаехали».

7

Вид французской школы рукопашного боя. В отличие от савата, бывшего «уличным», шоссоном занималась знать. Собственно, название «шоссон» происходит от «мягкая туфля», обуви для фехтовальных залов. Отличительным признаком шоссона был удар ногой в голову. Фактически такой же символ, как в нынешнем тэквондо.

8

В этом мире слово «нонсенс» появилось во Франции, ввиду отсутствия английского языка.

9

Извините, я не говорю на эсперанто.

10

Пожалуйста, синьор (ит.).

11

Спасибо. Чао (ит.).

12

ТТХ – тактико-техническая характеристика.