Читать «Наследство Карны» онлайн - страница 289

5

Амтман — губернатор провинции.

6

Песнь Песней Соломона, 4:7; 6:10.

7

Здесь и далее стихи в переводе Ю. Вронского.

8

Хюльдра — персонаж норвежского фольклора. Хюльдра выглядит как женщина, она очень красива, но имеет коровий хвост, который прячет от людей, коварна и опасна.

9

Колыбельная песня (нем.).

10

Эрик Понтоппидан (1698–1764) — датский теолог. Его объяснениями к катехизису и сборником псалмов в начальной норвежской школе пользовались на протяжении более 150 лет.

11

Слип — наклонная береговая площадка для спуска судов на воду или подъема их из воды.

12

Роман норвежского классика Юнаса Ли (1833–1905).

13

Песнь Песней Соломона, 8:6.