Читать «Медвежий угол» онлайн - страница 207
Фредрик Бакман
– Можно снять у тебя какой-нибудь сарайчик? – спросила Жанетт.
Давид позвонил в дверь Беньи. Открыла мать – уставшая, только что вернувшаяся с работы. Сказала, что не знает, где сын. Может, у сестры в «Овине», в Хеде. Давид поехал туда. Катя стояла в баре, она немного помедлила, но в конце концов сказала, что не знает. Он видел, что она врет, но допытываться не стал.
Когда он вышел на улицу, один из охранников его окликнул:
– Ты же тренер, да? Ищешь Беньи?
Давид кивнул. Охранник указал на ледовый дворец.
– Они тут мимо проходили с приятелем. У них коньки были с собой, на озере лед уже не тот, так что, наверно, они на коробке за стадионом.
Давид поблагодарил его. Завернул за угол, на улице было темно, мальчики не видели его, зато он их видел. Беньи и второго парня. Они целовались.
Давида затрясло. От стыда и омерзения.
– Сарайчик? Зачем? – спросила Адри.
– Хочу открыть клуб единоборств, – сказала Жанетт.
Адри ухмыльнулась:
– В этом городе принято играть в хоккей.
Жанетт вздохнула:
– Знаю. Господи, да все это знают. Но после того, что случилось… не думаю, что люди здесь должны меньше заниматься спортом. Наоборот. Я не очень сильна в других видах спорта, но в единоборствах немного секу. Могу дать это детям.
– Единоборства? Сплошное мочилово, зачем это надо? – подколола ее Адри.
– Это не мочилово, это ТОЧНО ТАКОЙ ЖЕ СПОРТ, КАК… – завелась Жанетт, хотя в глубине души знала, что Адри не надо объяснять, чем она занималась и чего это ей стоило, потому что после каждого матча Адри всегда звонила первая и подробно расспрашивала, как прошел поединок.
– Ты часто вспоминаешь ринг? – спросила Адри.
– Ну так, примерно каждый день или вроде того, – улыбнулась Жанетт.
Адри мрачно покачала головой. Кашлянула.
– В этом городе играют в хоккей.
– Так можно мне занять какой-нибудь сарайчик или нет?
– ЗАНЯТЬ? Только что ты хотела СНЯТЬ!
Женщины переглянулись. Рассмеялись. В пятнадцать лет у нас были друзья. Иногда они возвращаются.