Читать «Башня Ласточки» онлайн - страница 259

Анджей Сапковский

Цири не удивилась. Вздыхала она от восхищения, а не от удивления.

Мелодия звучала все громче, долетая из-за кустов черемухи, увешенных белыми гирляндами цветов. Кэльпи направилась туда сама, не понукаемая никем. Цири сглотнула. Оба единорога, теперь неподвижные как статуи, глядели на нее, отражаясь в гладкой как зеркало поверхности вод.

За кустом черемухи сидел на округлом камне светловолосый эльф с треугольным лицом и огромными миндалевидными глазами. Он играл, ловко перебирая пальцами по отверстиям флейты. Он видел Цири и Кэльпи, глядел на них, но играть не переставал.

Белые цветочки черемухи пахли так сильно, как никогда не пахла та черемуха, которую Цири встречала когда-либо в жизни. «И ничего удивительного, — подумала она совершенно спокойно. — В том мире, где я жила до сих пор, черемуха просто пахнет иначе.

Потому что в том мире вообще все иначе».

Эльф закончил мелодию протяжной высокой трелью, отнял флейту от губ, встал.

— Почему так долго? — спросил он, улыбнувшись. — Что задержало тебя?

Примечания

Перевод с польского Н. Эристави.

Rubor, calor, tumor, dolor

Rubor — краснота;

Calor — повышенная температура;

Tumor — припухлость;

Dolor — боль, страдания (лат.).

Фебра

Дрожь.

Датуровый эликсир

От лат. datura — дурман.

Инфима

Начальная школа, школа низшего уровня (от лат. infimitas).

Экспериенция

Опыт, знание предмета (от лат. experientia).

Apage

Сгинь (лат.).

Шестьсот тридцать влук, или восемнадцать тысяч девятьсот морг

Приблизительно десять с половиной тысяч гектаров.

Пятьсот морг

2 800 гектаров.

Delirium tremens

Белая горячка (лат.).

Per fas et nefas

Всеми правдами и неправдами (лат.).

Cui bono

Кому на пользу (лат.).

Тынф

Старинная серебряная монета.

Per procura

По доверенности (лат.).

Шпонтон

Оружие на древке, с одной стороны снабженное обоюдоострым секущим концом, с другой — крючьями либо иглами.

Ventre a terre

Прямой галоп (фр.).

Компактат

Договор, соглашение (от лат. compactum).

Апанаж

Земельное владение, предоставлявшееся некоронованным членам королевской семьи.

Mare Liberum Apertum

Море открыто для всех (лат.).

De non preiudicando

Без права передачи по наследству (лат.).

Casus belle

Повод к войне (лат.).

Pacta sunt servanda

Договора следует выполнять (лат.).

Aurora borealis

Северное сияние (лат.).

Opus magnum

Основной труд (лат.).

De profundis

Из глубины (лат.).

Tandem

Наконец (лат.).

Fundamentum

Фундамент (лат.).

Куншт

Искусство (искаж. нем.).

Propria manu

Собственной рукой (лат.).

Societas leonina

Львиное сообщество, то есть такое, от которого одна сторона получает все выгоды, а другая несет все тяготы (лат.).