Читать «Барселона. Проклятая земля» онлайн - страница 376
Хуан Франсиско Феррандис
Этот роман основан на предположении, что события, происходившие в самом дальнем углу империи, могли отразиться на судьбе всего государства; вымышленные эпизоды заполняют лакуны в документах той эпохи и замещают собой еще не найденные археологические свидетельства.
Как бы то ни было, известные нам факты и предания тех беспокойных, загадочных времен подсказывают, что происходившее на самом деле определенно превосходило яркостью и драматизмом все приключения, о которых повествуется в этой книге.
Примечания
1
Жители Эгары перебрались в соседний город Тарраса. Ауса находилась на месте современного Вика. –
2
3
4
5
Наименование hispani употреблялось по отношению к жителям разных земель, вошедших в Испанскую марку, и означало переселенцев с территорий, занятых мусульманами, – вестготского, испано-готского, испано-римского происхождения.
6
Древняя римская миля в 1000 шагов равнялась 1478,7 м.
7
Епископский (
8
Эта церковь впоследствии была отмечена в документах как храм Святой Марии на Песке; позже она стала называться церковью Святой Марии на Море. –
9
Ныне – Монтжуик. –
10
Название Бенвьюр применительно к башне и жилищам отшельников в лесу. Льобрегат появляется в исторических документах позднее, начиная с XI века. И все-таки оно приводится здесь, чтобы дать читателю географическую привязку. –
11
12
Утверждение Годы не совсем верно. Карл Великий был из династии Пипинидов; его потомков стали называть Каролингами. Гильемиды – знатный франкский род, находившийся в близком родстве с Каролингами.
13
14
Господин (
15
16
В каролингскую эпоху – приблизительно 27 килограммов. –
17
Три броска (