Читать «К востоку от Эдема» онлайн - страница 417

20

Перл Уайт (1889–1938) — американская киноактриса, завоевавшая популярность многосерийной картиной «Опасные приключения Полины». Героини Уайт сочетают женскую привлекательность и отвагу.

21

Галахад — один из центральных персонажей основанной на древнейших преданиях эпопеи «Смерть Артура» (1469) англичанина Томаса Мэлори. Благодаря своему целомудрию Галахад находит Святой Грааль, чашу, наполненную кровью Христа.

22

Аталанта — в греческой мифологии охотница, славившаяся быстротой ног; всем сватавшимся к ней она устраивала испытание, предлагая состязаться в беге.

23

Имеется в виду поэма Китса «Изабелла, или Горшок с базиликом» (1820), сюжет которой заимствован из одной новеллы «Декамерона» Боккаччо: флорентийка Изабелла выкапывает голову возлюбленного, убитого ее злыми братьями, кладет в горшок с базиликом и хранит как святыню.

24

Одно из направлений в англиканской и епископальной церквах, наиболее близкое к католицизму.

25

Гельголанд — остров в Северном море, в годы первой мировой войны — опорный пункт военно-морского флота Германии.

26

Ура кайзеру! (нем.)

27

Здесь непереводимая игра слов: Фейз (Faith) по-английски вера.

28

Улисс Симпсон Грант (1822–1885) — американский военноначальник, главнокомандующий вооруженных сил северян во время Гражданской войны, 18-й президент США.