Читать «Азенкур» онлайн - страница 229

Мирная жизнь – сокровище, которому никакие хвалы не будут чрезмерны.Мне ненавистна война, ее незачем воспевать,Ибо слишком надолго – справедливо ли, нет ли –Она отлучила меня от Франции, к которой стремитсямое сердце.

Сноски

1

Шекспир У. Генрих V. Акт IV, сцена 3. Перевод Е. Бируковой. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Нет! (фр.)

3

Иисус! Мария, Матерь Божья! (фр.)

4

Меня зовут Мелисанда (фр.).

5

Да (фр.).

6

Изгнанник (фр.).

7

Красавец (фр.).

8

Чернослив, абрикосы и айву (фр.).

9

Нормандия (фр.).

10

Мама (фр.).

11

Нагая (фр.).

12

Дрожащий (фр.).

13

Церковь? (фр.)

14

Монастырь (фр.).

15

Я приор (фр.).

16

Ваше имя? (фр.)

17

Всадники (фр.).

18

Отец! (фр.)

19

Я тебя люблю (фр.).

20

Понос (фр.).

21

Помоги нам, о Господи (валл.).

22

Шлем! (фр.)

23

Спасибо (фр.).

24

Три! (фр.)

25

Четыре! (фр.)

26

Павлин (фр.).

27

Сюда! (фр.)

28

Нет! (фр.)

29

Река Тернуаза (фр.).

30

Отпускаю грехи твои (лат.).

31

Иисус Назарянин (лат., сокр.).

32

Я граф де Павийи. Сдаюсь! Сдаюсь! (фр.)

33

Сдаюсь (фр.).

34

Помогите мне (фр.).

35

Здесь и далее перечисляются знаменитые сражения в истории Англии и Европы: битва при Гастингсе (1066); битвы Столетней войны при Креси (1346), Пуатье (1356) и Вернейле (1424); Гохштедтское сражение в Войне за испанское наследство (1704; в англоязычной литературе принято название «битва при Бленхейме»); битвы при Трафальгаре (1805), Виттории (1813) и Ватерлоо (1815) в период Наполеоновских войн.

36

Кавалерийский рейд (фр.).

37

Шекспир У. Генрих V. Акт IV, сцена 3. Перевод Е. Бируковой.

38

Около 50 кг.

39

Около 27 кг.