Читать «Красный Марс» онлайн - страница 402

13

Язык, используемый для межнационального общения.

14

Пришел, увидел, победил (лат.).

15

Пустыня на юго-западе США.

16

Песня «Pressure Drop» впервые была исполнена ямайской группой «The Maytals» в 1969 году.

17

Прибор, измеряющий и отображающий путь, пройденный транспортным средством.

18

Бастер Китон (1895–1966) — американский актер, комик немого кино.

19

Опровергнутая теория о существовании флогистона — гипотетической материи, выделяемой веществами при горении.

20

Точка орбиты, ближайшая к центру обращения небесного тела.

21

Точка орбиты луны, ближайшая к планете.

22

Пьеса Жан-Поля Сартра, написанная в 1943 году.

23

Автор имеет в виду не звезду в созвездии Лиры, патую по яркости на ночном небе, а одноименный астероид, вероятнее всего — вымышленный.

24

Ученые, занимающиеся ареологией — наукой, изучающей поверхность Марса.

25

Великое наводнение на Миссисипи 1927 года, считающееся одним из самых разрушительных в истории США.

26

Паровой орган, издающий звуки с помощью локомотивных или пароходных гудков.

27

Джазовый оркестр, имевший большую популярность в США в 1920-х гг.

28

Бесси Смит (1894–1937) — американская певица, популярная в 1920–30-х гг. и получившая прозвище Императрица блюза.

29

«I Can’t Give You Anything but Love, Baby» — популярная джазовая песня Джимми Макхью и Дороти Филдс, записанная Луи Армстронгом в 1929 году.

30

Прозвище Луи Армстронга, образованное от слов satchel mouth (англ, «рот-меха»).

31

«Ain’t Misbehaving» — песня Фэтса Миллера, Гарри Брукса и Энди Разафа, записанная Луи Армстронгом в 1929 году.

32

Стикни — крупнейший кратер на Фобосе.

33

Уильям Макгонаголл (1825–1902) — шотландский ткач, вошедший в историю как один из худших поэтов в истории британской литературы.

34

Известная джазовая песня, написанная композитором Тедом Снайдером в 1921 году.

35

Сухое русло в пустынной долине.

36

Природная достопримечательность Австралии, имеющая вид оранжево-коричневой овальной скалы.

37

Характеристика отражательной способности поверхности.

38

Рене Магритт (1898–1967) — бельгийский художник-сюрреалист.

39

Каменные метеориты, имеющие хондры — сферические или эллиптические образования диаметром около миллиметра.

40

Мел-палеогеновое вымирание — одно из крупнейших массовых вымираний в истории Земли, произошедшее на границе мелового и палеогенового периодов. По одной из гипотез, его причиной стало падение астероида размером около 10 километров на полуострове Юкатан в Мексике.

41

Закрытый промышленный город в Челябинской области. В 1994 году переименован в Озёрск.

42

Мауриц Корнелис Эшер (1898–1972) — нидерландский художник-график.

43

От слов «арео» (связанный с Марсом) и «филия» (любовь, склонность).