Читать «Кошкина пижама» онлайн - страница 96
Рэй Брэдбери
27
«Просто жиголо» (англ.).
28
«Ну не красотка ли, вон там, идет по улице, скажи мне правду, ну не красотка ли она?» (англ.).
29
«Я люблю это милое личико» и «Оденься с понтом» (англ.).
30
«Долгая, извилистая дорога ведет в страну моих снов…» (англ.).
31
«О, ярко светит луна над берегами Уобаш, с лугов поднимается запах свежескошенной травы. Сквозь деревья мерцает тусклый свет огней — там, вдали, на берегах Уобаш…» (англ.), однако написал ее не Теодор Драйзер, а Пол Дрессер.
32
«Ночи стали длинны с тех пор, как ты ушел…» (англ.), песня из мюзикла «Я увижу тебя в своих снах» («I'll See You in My Dreams»).
33
«Улыбнись, я шлю тебе прощальный поцелуй, пройдут года, и я к тебе вернусь…» (англ.), песня называется «Мы снова встретимся» («Till We Meet Again»).
34
«Дженни, мне снятся времена сирени» (англ.).
35
«Эх, я отдал бы весь мир, чтобы снова повстречаться с моими старыми друзьями» (англ.).
36
«Эти свадебные колокола разлучают старых друзей» (англ.).
37
«Забыть ли старую любовь?..» (англ.).
38
«Ты должен помнить: поцелуй — всего лишь поцелуй, а вздох — всего лишь вздох…» (англ.). Имеется в виду сцена с Хамфри Богартом в фильме «Касабланка».
