Читать «Королевство слепых» онлайн - страница 212

32

«Мышь на Луне» – английская комедия по роману Леонарда Уибберли, сатира на космическую гонку, холодную войну и политику.

33

«Харви» – американская комедия по пьесе Мэри Чейз.

34

Персонаж пьесы и фильма «Харви» Элвуд П. Дауд заявляет, что у него есть невидимый (и, как становится ясно, воображаемый) друг Харви, которого Элвуд описывает как кролика высотой под два метра; он представляет Харви всем, с кем встречается. В театральной постановке пьесы в 1944 году роль Элвуда П. Дауда играл актер Джеймс Стюарт.

35

«Выстрел в темноте» – американская детективная комедия 1964 года. Второй фильм режиссера Блейка Эдвардса из серии «Розовая пантера». Питер Селлерс исполняет роль инспектора Клузо, который говорит с утрированным французским акцентом.

36

Да, безусловно (фр.).

37

Хрустальная ночь, или Ночь разбитых витрин (нем.).

38

Насилие (идиш).

39

Слава богу. Спасибо (нем.).

40

Задница (идиш).

41

Петух в вине (фр.).

42

Спасайся кто может (фр.).

43

Спасибо, мой красавец (фр.).

44

Хорошо (фр.).

45

Согласен (фр.).

46

«Сберегательная касса Квебека» (фр.).

47

Тарт татен – вид французского яблочного пирога.

48

Слово «grace» также означает «Божий дар», «милость Господня».

49

Нет, мое сердце (фр.).