Читать «Конец конца Земли» онлайн - страница 118

14

В июле 2013 года Мурси свергли. С тех пор он сидит в тюрьме. (Прим. авт.) Мурси скончался 17 июня 2019 г. (Прим. перев.).

15

Пер. В. Неделина.

16

Вайл И. Койот – герой мультсериала Looney Tunes.

17

36-го президента США звали Линдон Бэйнс Джонсон (1908–1973).

18

Маршрут работорговли из Африки в Вест-Индию.

19

20

Железная дорога на северо-востоке США. Помимо прочего, идет из Бостона в Вашингтон через Провиденс, Нью-Хейвен, Нью-Йорк, Филадельфию, Уилмингтон и Балтимор.

21

Районы Филадельфии.

22

Барри Бондс (род. 1964) – американский бейсболист.

23

AOL – крупнейший во второй половине 1990-х американский интернет-провайдер.

24

В узком смысле это многораундовые турниры, когда в зачет гольфисту идут его лучшие результаты на каждой лунке.

25

Колониальный Уильямсберг – музей под открытым небом в штате Виргиния.

26

Джонни Юнайтес (1933–2002) – американский футболист, играл большей частью за команду «Балтимор колтс».

27

«Неудобная правда» – американский документальный фильм (2006) о глобальном потеплении, снятый при участии бывшего вице-президента страны Альберта Гора.