Читать «Капитанская дочка» онлайн - страница 65

4

Премьер-майор– старинный офицерский чин (приблизительно соответствует должности командира батальона).

5

В XVIII веке дворянские дети с малых лет приписывались к какому-либо полку. Пока они росли, их повышали в чинах.

6

Стремянной – слуга, сопровождавший барина во время псовой охоты.

7

Дядька – слуга, приставленный к мальчику в дворянской семье.

8

Чтобы стать учителем. Русское слово учитель дано во французском написании для придания ему комического оттенка.

9

Придворный календарь – (годы издания 1735–1917), помимо календарных и других сведений, содержал списки высших военных и гражданских чинов, роспись дворцовых приемов и пр.

10

Шаматон (разг., устар.) – гуляка, шалопай, бездельник.

11

Погребец (устар.) – дорожный сундучок для посуды и съестных припасов.

12

Маркер (фр.) – лицо, прислуживающее при бильярде.

13

Рекрут (устар.) – солдат-новобранец, лицо только что призванное на военную службу. Здесь употребляется устарелая форма родительного падежа множественного числа (вместо рекрутов).

14

Сударыня, я вас прошу (фр.).

15

И денег, и белья, и дел моих рачитель – цитата из стихотворения Д. И. Фонвизина «Послание к слугам моим». Рачитель (книжн., устар.) – человек, заботящийся о чем-либо, ведающий чем-либо.

16

Облучок – сиденье для кучера в повозке.

17

Жилó (устар.) – жилье.

18

Соображаю – здесь: сопоставляю, согласую.

19

Целовальник (устар.) – продавец вина в питейных домах, кабаках.

20

Ставец (устар.) – высокий шкаф для посуды.

21

Штоф – бутыль (объемом 1/10 ведра).

22

Анна Иоанновна (1693–1740) – русская царица.

23

Кистрин (Кюстрин) – русская крепость. Очаков – турецкая крепость. Взяты русскими войсками; первая – в 1758 году, вторая – в 1737 году.

24

Позитура – поза, положение, принимаемое при дуэли на шпагах.

25

Вестовщица (устар.) – любительница рассказывать новости.

26

Тщусь (устар.) – напрасно стараюсь.

27

Зря (устар.) – видя.

28

Эпитимия – церковное наказание.

29

Грамота – здесь: письмо.

30

Раскольник – лицо, не признающее официальной православной церкви. Раскол – религиозно-общественное движение в России, возникшее в середине XVII века. Суть его состояла в отделении от русской православной церкви части верующих, не признавших церковной реформы патриарха Никона.

31

Возмутительные листы – воззвания, призывающие к бунту, восстанию.

32

Да лих (устар.) – да нет уж.

33

Имеется в виду указ Александра I об отмене пыток, на практике не выполнявшийся.

34

В 1741 году произошло восстание в Башкирии, которое было жестоко подавлено властью. Многим участникам восстания в наказание обрезали носы и уши.

35

Якши (татарск.) – хорошо.

36

Сикурс (воен., устар.) – помощь.

37

Сайдак – лук с колчаном и стрелами.

38

Солдаты в XVIII веке носили парики с туго заплетенными косами. Пугачевцы резали косы солдатам в знак освобождения от службы в царской армии.

39

Кивот (киот) – небольшой шкаф, подставка для ног.

40

Исполáть (устар.) – хвала, слава.

41

Пиитический (устар.) – поэтический.

42

Колодник – арестант, узник в колодках.

43

Глазет – узорчатая шелковая ткань.

44

Правильное оружие – здесь: регулярные войска.