Читать «Хаос на пороге (сборник)» онлайн - страница 238

Беру тебя в свидетели, дорогой читатель. Ты, оставшийся в живых, – подлинный герой этой истории. Через десять тысяч лет ваши подслеповатые страшилища будут читать мое письмо вдоль и поперек, не понимая, зачем поднимать столько шуму вокруг какой-то там любви.

Примечания

1

2

3

4

5

6

Перевод О. Штовхань.

7

8

9

10

11

Перевод М. А. Зенкевича

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

* Слова из песни «Битлз» «Ticket to Ride».

22

В XIX в. Фредерик Пти, Георг Вальтемат, а позднее и некоторые другие ученые исследовали возможность существования у Земли иных спутников, кроме Луны. Их гипотезы подтверждения не нашли.

23

В марте 1997 г. тридцать девять приверженцев религиозного движения «Врата рая» совершили коллективное самоубийство, решив покинуть свои земные тела, чтобы попасть на космический корабль пришельцев, следовавший, по их мнению, за кометой Хе́йла-Бо́ппа.

24

25

26

27