Читать «Год наших тайн» онлайн - страница 123
Сарина Боуэн
– На лед выходит наша команда. Капитан Адам Хартли, город Этна, Коннектикут!
Вы можете подумать, что наша скамья приветствовала его громче всех, но мне показалось, что вся женская половина Харкнесс-колледжа издала восторженный фанатский вопль. Один за другим игроки подъезжали к синей линии по мере того, как их представляли.
– Левый крайний – Бриджер Макколли, город Харкнесс, Коннектикут! – Люси, подпрыгнув, завизжала вместе с несколькими тысячами фанатов, и я даже из десятого ряда увидела широченную улыбку Бриджера.
– Прошу встать, – прогремел голос комментатора. – Государственный гимн исполнит сегодня для вас вокальная группа Харкнесса.
– Вот это да! – сказала Люси, вставая и прижимая руку к сердцу.
Лампы были притушены, и толпа смолкла. На верхнем помосте девчонки из вокального ансамбля склонились к микрофонам и запели национальный гимн. Тут я превратилась в гигантскую размазню, слезы потекли в три ручья.
Я находилась в лучшем месте на свете.
С первого же момента игра захватила меня. Обеим командам победа была необходима. Играли быстро, напряженно и очень здорово. Единственный плохой момент был, когда Бриджера прижали к борту. Он тяжело свалился на лед, и Люси немного испугалась.
– Все будет прекрасно, – твердила я, посадив ее к себе на колени. – Сейчас, через секунду.
Тренер Смит похлопала Люси по плечу и предложила ей «Скитлс». А когда девочка снова посмотрела на лед, Бриджер уже стоял на коньках.
Я обернулась.
– Спасибо, – шепотом сказала я тренеру.
Она наклонилась ко мне:
– Выпьешь со мной кофе на следующей неделе? Не хочу терять с тобой связь.
Этого я не ожидала. От надежды, что тренер хочет поговорить со мной о будущем сезоне, внутри у меня запорхали мотыльки. Я глубоко вдохнула ледяной воздух катка и разрешила себе думать об этом. Звуки, окружавшие меня, – царапанье стали о лед, удары шайбы о бортики – были для меня такими же привычными, как дыхание.
– Буду очень рада, – сказала я ей.
– Отлично, – ответила она.
Я снова повернулась и увидела, что происходит смена игроков и Бриджер перепрыгивает через борт, чтобы снова выйти на лед. Люси заерзала у меня на коленях, и шайба ушла из моего поля зрения. Я посмотрела на часы. Две минуты до конца периода.
Работа вратаря – видеть весь лед одновременно. Последние несколько месяцев я жила с ощущением своей несостоятельности. Но сегодня поняла, что, если твое сердце остается в игре, впереди всегда будет еще один период. И прекрасные люди, с которыми играешь.
Игра продолжается.
Примечания
1
Пер. Э. Линецкой.
2
Scarlet – алая (
3
До 1990-х годов в США было принято размещать на молочных пакетах фотографии пропавших детей.
4
Здесь и далее пер. Н. Емельянниковой.
5
Тагалог – тагальский язык, один из основных языков Республики Филиппины.
6
Спасибо за кофе (
7
Пожалуйста (
8
«Алая буква» (
