Читать «Американха» онлайн - страница 315

Не зевай, смотри в оба, не щелкай клювом (нигер. разг.).

225

Источник бесперебойного питания.

226

Знаменитый в Лагосе независимый книжный и музыкальный магазин (и музыкальный лейбл), открыт с 1990-х гг. на Аволово-роуд.

227

Зелье (нигер. жарг.).

228

Национальная энергетическая компания.

229

Произносится «Фэншо».

230

Речь о гражданской войне в Нигерии (война за независимость Биафры, или Биафро-нигерийская война, 1967–1970) — вооруженном конфликте, вызванном межэтническими противоречиями и попыткой отделения восточных провинций страны, провозгласивших создание Республики Биафра. Считается одним из самых кровопролитных конфликтов 1960-х гг. Согласно разным источникам, погибло от 700 тыс. до 3 млн человек, в основном жителей территорий Биафры (а среди них большинство составляли игбо), ставших жертвами военных преступлений, голода и болезней.

231

Дерек Элтон Уолкотт (1930–2017) — поэт и драматург, уроженец Сент-Люсии, лауреат Нобелевской премии по литературе 1992 г.

232

«Bracket» (с 2004) — нигерийский афропоп- и R&B-дуэт Обумнеме «Смэша» Али и Нвачукву «Васта» Озиоко, оба выпускники Нсуккского университета. «Yori-Yori» — песня с альбома «Least Expected» (2009).

233

«О мое сердце» (игбо); песня Обиоры Нвоколобии-Агу (Обиоры Обивона, р. 1977) — нигерийского певца, музыканта, автора песен, руководителя церковного хора, евангелиста — с альбома «The Rebirth» (2009).

234

Район о. Лагос, знаменитый своей ночной жизнью.

235

Акара (акараже) — традиционное блюдо нигерийской и бразильской кухонь. Горох варят, толкут, добавляют лук, лепят из полученной массы крупные шарики, а затем жарят на пальмовом масле.

236

Офе онугбу — распространенный в Западной Африке суп на бульоне из любого мяса и/или морепродуктов, но с обязательным добавлением «горьких листьев» — вернонии.

237

Трехзвездочная гостиница в центре Абуджи.

238

Сейчас все дорого/трудно (игбо).

239

Дорогой деловой район на севере Абуджи.

240

Это невозможно (игбо).

241

Имеет мудрость (игбо).

242

Марка светлого нигерийского пива (с 1970).

243

Так в Западной Африке называются яркие цветные хлопчатобумажные ткани, раскрашиваемые на манер батика, но при помощи воска. Последовательное нанесение узора воском и дальнейшее вымачивание ткани в красителе (и так несколько раз) позволяет создавать уникальные рисунки по ткани.

244

Штат на юго-востоке Нигерии.

245

Напиток на основе солода, сахара и молочной сыворотки; впервые был выпущен в Швейцарии в 1904 г.

246

Столица штата Анамбра, к северу от Лагоса, город между Онитшей и Енугу (северные земли игбо).

247

Все в порядке? (игбо)

248

Разновидность ткани с узорами, характерными для Нигерии.

249

Центр культуры и искусств в Лагосе.

250

Район на о. Виктория в Лагосе.

251

Держись; все получится (игбо).

252

Друг, подобный брату (игбо).