Читать «Дьявол Шарпа» онлайн - страница 141

13

«Покойся в мире» на латыни. Прим. пер.

14

«coup d'etat» с франц. «переворот». Прим. пер.

15

История любит совпадения:1492 год — год открытия Америки, а также год падения последнего мусульманского государства на Пиренейском полуострове, Гранадского эмирата; год победного окончания многовековой Реконкисты; год испанского триумфа. Прим. пер.

16

«Бугр» — устаревшее название гомосексуалиста. Прим. пер.

17

По другим источникам — в подлоге на выборах. Прим. пер.

18

При содействии английских властей. Интересующимся рекомендую книгу: Вейдер Б. Тайна смерти Наполеона. — М., «Вече», 2002. Читается, как детектив. Прим. пер.