Читать «Двести тысяч золотом» онлайн - страница 231

Не слушая, гостья нетерпеливо выхватила у него из рук письмо и впилась взглядом в строчки. Внизу стояла подпись: «искренне Ваш Александр Руднев».

— Это он! — Плача и смеясь, Ольга как безумная начала целовать письмо, но внезапно ее лицо исказила гримаса боли и недоумения. — А Юрий, где же мой брат Юрий? И Вок? Что стало с ними? Неужели погибли? Мне надо немедленно ехать к нему, это мой жених, понимаете? Это он!

Пораженный отец Владимир молчал, прижав руку к груди, чтобы хоть немного умерить бешеное биение сердца…

Примечания

1

В Китае распространены два наречия — шанхайское и нанкинское.

2

Кан — теплая лежанка в фанзе.

3

Ходи — презрительное название китайцев в дореволюционной России.

4

Ли — китайская мера пути.

5

Цянь — десятая доля ляна, около четырех граммов. В данном случае намек на малый вес и размер животного, его кличка.

6

Муэр — грибы, растущие на стволах гнилых деревьев.