Читать «Дракула» онлайн - страница 45
Брэм Стокер
Доктор Сьюард – профессору ван Хельсингу. Телеграмма
Пациентке значительно лучше.
Доктор Сьюард – профессору ван Хельсингу. Телеграмма
Больная поправляется. Хороший аппетит, спокойный сон. Отличное настроение.
Доктор Сьюард – профессору ван Хельсингу. Телеграмма
Резкая перемена к худшему. Приезжай немедленно.
Глава 10
Джон Сьюард – Артуру Холмвуду
Дорогой Арчи! Мои сегодняшние новости не слишком утешительны. Напуганная видом дочери, миссис Вестенра с утра послала за мной, и я нашел Люси заметно осунувшейся. Я воспользовался этим и сказал, что профессор ван Хельсинг, известный в Европе диагност, как раз приезжает ко мне погостить и я обращусь к нему за помощью. Теперь мы можем действовать свободно, чтобы не волновать миссис Вестенра. Если состояние больной ухудшится, сейчас же напишу тебе; в противном случае – мое молчание прими как знак того, что все в порядке.
Всегда твой Джон Сьюард
Записи доктора Джона Сьюарда
Ван Хельсинг прибыл.
Первым делом он предложил мне подробно записывать весь дальнейший ход болезни Люси.
– Этот случай, – сказал он, – является, быть может, одним из интереснейших в современной медицине…
Мы явились в Хиллингтон, и миссис Вестенра тотчас же вышла нам навстречу. Она была встревожена, но не до такой степени, как я опасался. Нас провели к Люси. Если вчера ее вид меня удручил, то сегодня – потряс. Она была ужасающе бледна; бледность покрывала не только губы, но и десны, щеки ввалились, а скулы резко обозначились. Мучительно было смотреть на это и слышать, с каким трудом она дышит. Люси лежала неподвижно и, по-видимому, была не в силах говорить. Мы осторожно прикрыли дверь, и ван Хельсинг понесся по коридору, ища свободную комнату. Там он прошептал:
– Боже мой, Джон, это катастрофа! Нельзя терять ни минуты. Она погибает! У нее так мало крови, что нужно немедленно сделать переливание. Кто из нас, ты или я?
– Профессор, я вроде бы моложе!
– В таком случае готовься, я несу свой саквояж…
В передней неожиданно послышался громкий голос Артура; я выглянул и поманил его, приложив палец к губам. Он бросился ко мне и нетерпеливо воскликнул:
– Джон, я не нахожу себе места, а поскольку отцу немного лучше, то примчался сюда… Этот джентльмен – доктор ван Хельсинг? Я так благодарен вам, сэр. – Мой приятель повернулся к вошедшему ученому.
Профессор нахмурился, – ему помешали, – но затем, приглядевшись к рослому и крепкому Артуру, ответил на приветствие и проговорил:
– Вы приехали вовремя. Вы жених мисс Люси? Она очень плоха… Вы должны ей помочь.
– Скажите, я все исполню, – хрипло произнес вмиг побледневший Арчи.
– Идем. – Ван Хельсинг положил руку ему на плечо, успокаивая. – Вы здоровый молодой человек. Юная леди в неважном состоянии, ей нужна кровь, иначе она может умереть. Мы с Джоном приняли решение перелить кровь…
