Читать «Юзеф Игнацы Крашевский. Собрание сочинений в 10 томах. Том 4. Твардовский. Кунигас. Комедианты» онлайн

Собрание сочинений в десяти томах

Юзеф Игнацы Крашевский

Том 4

Твардовский Повесть

Кунигас

Роман

Комедианты

Роман

Перевод с польского

Москва

« ТЕРРА»-« TERRA» 1997

УДК82/89

ББК84 (4П)

К78

Оформление художника Р. АЮПОВОЙ

Крашевский Ю.

К78 Собрание сочинений: В 10 т. Т. 4: Твардовский: Повесть. Кунигас; Комедианты: Романы / Пер. с польск.- М.: ТЕРРА, 1997. - 640 с. - ( Библиотека исторической прозы).

ISBN 5-300-00914-8 (т. 4)

ISBN 5-300-00395-6

Польский писать Юзеф Игнацы Крашевский (1812—1887) известен как крупный, талантливый исторический романист, предтеча и наставник польского реализма.

В четвертый том Собрания сочинений вошли повести из польских народных сказаний «Твардовский», роман из литовской старины «Кунигас» и исторический роман «Комедианты>.

УДК82/89

ББК84(4П)

isbn S-300-00914-8 (т. 4) isbn S-300-00395-6

С Издательский центр «ТЕРРА>>, 1997

Твардовский

Повесть из польских народных сказаний

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

1. О том, каким образом на отца Твардовского напали разбойники, и что из этого вышло

В одну из темных летних ночей, какие часто случаются в августе, ехал в окрестностях Подгоржа шляхтич Твардовский. Собиралась гроза. Усталый конь, которому уже, видно, приелись острые шпоры всадника, шел шажком, выбирая тропинку поудобнее и, будто предчувствуя бурю, беспрестанно поднимал голову и посматривал на облака. Дорога шла в густой чаше и была вся изрезана глубокими колеями, которые размыли дожди, и потому можно вообразить, сколько было работы бедному коню, сколько страху бедному шляхтичу! Не было видно ни зги, и только по временам яркая молния, прорезывая черные тучи, освещала дорогу нашему путнику. Шляхтич тяжело вздохнул, да и как было не вздохнуть ему! .. Давно уже не был он дома, а там оставалась у него молодая женка, которую он любил больше всего на свете. Шляхтич был хотя и не трусливого десятка, но теперь ему стало страшно... В другое время такая дорога была бы ему нипочем, но теперь, когда за седлом его висела добрая мошна денег, вырученных им от продажи наследства от дяди, теперь он не хотел бы повстречаться с недобрым человеком. Как будто сочувствуя господину, и конь его то и дело фыркал, наостривал уши, останавливался и дрожал всем телом. Страшно стало шляхтичу, - и вот, в одну из тех минут, когда он понукал коня с большим ожесточением, а конь не слушался и упирался ногами в землю, блеснула молния и озарила ужасные лица нескольких разбойников.

- Стой!

И вслед за этим зловещим криком заблестело несколько самопалов, а из ближнего кустарника выскочили трое разбойников. Испуганный конь попятился назад и бросился было в чащу, но один из разбойников поймал его за поводья. В первые минуты страха шляхтич схватился было за саблю, но три направленные прямо на него дула тотчас же показали ему, сколько неблагоразумным было бы с его стороны сопротивление. Руки опустились у бедного шляхтича, и он закричал в отчаянии:

- Спасите меня, если тут есть чья-нибудь живая душа! Спаси меня хоть сам дьявол!